|
|
302.
|
|
|
Failed to detect distribution
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppdaga distribusjonen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å finne distribusjonstype
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
|
|
|
303.
|
|
|
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
|
|
|
Støytte på ein feil i undersøkinga av kva system du sit på: «%s».
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilen '%s' skjedde mens det ble sjekket hvilket system du bruker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
|
|
|
304.
|
|
|
Important security updates
|
|
|
|
|
Viktige tryggleiksoppdateringar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viktige sikkerhetsoppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
|
|
|
305.
|
|
|
Recommended updates
|
|
|
|
|
Tilrådde oppdateringar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Anbefalte oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
|
|
|
306.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
Føreslegne oppdateringar
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Foreslåtte oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
307.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
|
Backports
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
|
308.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
Distribusjonsoppdateringar
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Distribusjonsoppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
309.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Andre oppdateringar
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
|
310.
|
|
|
Previous selected
|
|
|
|
|
Tidlegare valde
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forrige valgt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Rune C. Akselsen
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
|
|
|
311.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b> 
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>
Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>
Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
