|
171.
|
|
|
Getting new software channels
|
|
|
|
Hentar nye programvarekanalar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Henter nye programvarekanaler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
|
|
172.
|
|
|
Getting new packages
|
|
|
|
Hentar nye programvarepakkar
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Fredrik Sudmann
|
|
Suggestions: |
|
|
Henter nye programvarepakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Henter nye programpakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
|
|
173.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
Installerer oppgraderingane
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerer oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Installerer oppgraderinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
174.
|
|
|
Cleaning up
|
|
|
|
Ryddar opp
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Rydder opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
|
|
175.
|
|
|
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
|
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
|
|
%(amount)d installert pakke er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
%(amount)d installert pakke støttes ikke lenger av Canonical. Du kan fremdeles få støtte fra nettsamfunnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
%(amount)d installerte pakkar er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
%(amount)d installerte pakker støttes ikke lenger av Canonical. Du kan fremdeles få støtte fra nettsamfunnet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
|
|
176.
|
|
|
%d package is going to be removed.
|
|
|
%d packages are going to be removed.
|
|
|
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
|
|
|
|
%d-pakka vil fjernast.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakke vil fjernes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
%d pakke fjernes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
%d pakkar vil fjernast.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakker vil fjernes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
%d pakker fjernes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
|
|
177.
|
|
|
%d new package is going to be installed.
|
|
|
%d new packages are going to be installed.
|
|
|
|
%d-pakka vil verta installert.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakke vil bli installert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
%d pakke installeres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
%d pakker vil verta installerte.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakker vil bli installert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
%d pakker installeres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
|
|
178.
|
|
|
%d package is going to be upgraded.
|
|
|
%d packages are going to be upgraded.
|
|
|
|
%d-pakka vil verta oppgradert.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakke vil bli oppgradert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
%d pakke oppgraderes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
%d pakkar vil verta oppgraderte.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
%d pakker vil bli oppgradert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
%d pakker oppgraderes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
|
|
179.
|
|
|
You have to download a total of %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Du må laste ned totalt %s.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
|
|
180.
|
|
|
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
|
|
Å henta og installera oppgraderinga kan ta fleire timar. Når nedlastinga er ferdig, kan ikkje prosessen verta avbroten.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Henting og installasjon av oppgradering kan ta flere timer. Når nedlastingen er ferdig kan ikke prosessen avbrytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
|