|
|
371.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Prøv å oppgradere til den nyeste utgivelsen ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
372.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.
No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Alvin
|
|
|
Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
|
|
373.
|
|
|
Run the specified frontend
|
|
|
|
|
Køyr vald grenseflate
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør valgt brukergrensesnitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:63
|
|
|
374.
|
|
|
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
|
|
|
Berre sjekk om ei ny distribusjonsutgjeving er tilgjengeleg, og returner resultatet via avsluttingskoden.
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk bare om en ny versjonsoppgradering er tilgjengelig, og returner resultatet som en avslutningskode.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Bare kontroller om en ny versjon av systemet er tilgjengelig, og rapporter resultatet som en avslutningskode.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:68
|
|
|
375.
|
|
|
Checking for a new ubuntu release
|
|
|
|
|
Ser etter ei ny utgjeving av Ubuntu
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser etter en ny utgivelse av Ubuntu
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:77
|
|
|
376.
|
|
|
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
For informasjon om oppgradering, vitj:
%(url)s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For oppgraderingsinformasjon, besøk:
%(url)s
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Besøk følgende adresse for oppgraderingsinformasjon:
%(url)s
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:96
|
|
|
377.
|
|
|
No new release found
|
|
|
|
|
Fann ingen nye utgjevingar
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen nye utgivelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:102
|
|
|
378.
|
|
|
New release '%s' available.
|
|
|
|
|
Ei ny utgjeving, «%s», er tilgjengeleg.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny versjon «%s» er tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:114
|
|
|
379.
|
|
|
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
|
|
|
Køyr «do-release-upgrade» for å oppgradera til henne.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør 'do-release-upgrade' for å oppgradere til den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Kjør «do-release-upgrade» for å oppgradere systemet til denne versjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:115
|
|
|
380.
|
|
|
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
|
|
|
Oppgradering tilgjengeleg: Ubuntu %(version)s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu %(version)s oppgradering er tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Ubuntu kan nå oppgraderes til versjon %(version)s
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../check-new-release-gtk:90
|
