|
|
312.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
313.
|
|
|
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Køyrer på batteri</b></big>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Batteridrift</b></big>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
|
|
|
314.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>
|
|
|
Suggested by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
315.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Endringar
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
316.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
Sjek_k
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
317.
|
|
|
Co_ntinue
|
|
|
|
|
Hald fram
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fo_rtsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
|
|
|
318.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Skildring
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Beskriving
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskrivelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
Beskrivelse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Lars Åge Kamfjord
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
319.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
Skildring av oppdateringa
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Beskriving av oppdatering
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskrivelse av oppdatering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
320.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Du bør kopla datamaskina til straumnettet før du oppdaterer.
|
|
Translated by
Tore F. Øgaard
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er tryggere å koble datamaskinen til en fast strømkilde før oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
321.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Køyr ei delvis oppgradering for å installera så mange oppdateringar som mogleg.
Årsakene kan vera:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med som av den installerte programvara
* Uoffisielle programpakkar som ikkje vert leverte av Ubuntu
* Normale endringar av ei før-utgåve av ein Ubuntu-versjon |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan forårsakes av:
* En tidligere ikke-ferdig oppgradering
* Problemer med noe av den installerte programvaren
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer via Ubuntu
* Normale endringer av en Ubuntu-versjon som ikke er endelig. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Terje Berg-Hansen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
