Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
305 → 314 of 392 results First • • • Last
305.
Recommended updates
Tilrådde oppdateringar
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Suggestions:
Anbefalte oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Harald Thorland
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
306.
Proposed updates
Føreslegne oppdateringar
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Foreslåtte oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
307.
Backports
Backports
Translated and reviewed by Knut Karevoll
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
308.
Distribution updates
Distribusjonsoppdateringar
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Distribusjonsoppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
309.
Other updates
Andre oppdateringar
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Andre oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
310.
Previous selected
Tidlegare valde
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Fredrik Sudmann
Suggestions:
Forrige valgt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Rune C. Akselsen
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
311.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>

Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>

Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
312.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Hans Joachim Desserud
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
313.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Køyrer på batteri</b></big>
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<big><b>Batteridrift</b></big>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
314.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<big><b>Startar handtering av oppdateringar</b></big>
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvar
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
305 → 314 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.