Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
19 → 28 of 392 results First • • • Last
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Viss ingen av desse stemmer, send denne feilrapporten for 'update-manager' og legg ved filene i mappa /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
Suggestions:
Hvis ingen av disse passer, vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
In upstream:
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Klarte ikkje å stadfesta identiteten åt somme pakkar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke autentisere alle pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Terje Andersen
Feil ved autentisering av enkelte pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Noen av pakkekildene kunne ikke bekreftes. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, du kan prøve igjen senere. Under vises en liste over pakker som ikke kunne bekreftes.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakken '%s' er merkt for fjerning, men er i svartelista for fjerning.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Pakken '%s' er merket for fjerning men er i svartelisten for fjerning.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Dag Hovland
Pakka «%s» er merket for fjerning, men er også svartelistet mot fjerning.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Den nødvendige pakken «%s» er merkt for fjerning.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Den absolutt nødvendige pakken '%s' er merket for fjerning.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Dag Hovland
Den essensielle pakka «%s» er merket for fjerning.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Freistar å installera den svartelista versjon '%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Forsøker å installere svartelistet versjon '%s'
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Prøver å installere svartelistet versjon «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can't install '%s'
Kan ikkje installera '%s'
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kan ikke installere «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Klarte ikke å installere «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
27.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ein naudsynt pakke kunne ikkje installerast. Ver venleg og rapporter denne feilen.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
En nødvendig pakke kunne ikke installeres. Vennligst rapporter dette som en feil.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
28.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Klarte ikkje å gjetta på meta-pakke
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kan ikke gjette meta-pakke
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Klarer ikke å gjette meta-pakke
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
19 → 28 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.