Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

86 → 95 of 392 results First • Previous • Next • Last
	86.	English:		Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å førebu systemet for oppgraderinga. Rapporter dette som ein feil i «update-manager»-pakken og legg ved filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Klarte ikke å forberede systemet på oppgraderingen. Vennligst rapporter dette som en feil i 'update-manager'-pakken og inkluder filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
	87.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingskrava
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Nedlasting av programavhengigheter feilet
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann on 2007-11-11
				Nedlasting av programavhengigheter mislyktes
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	88.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Systemet klarte ikkje å få tak i dei nødvendige filene for oppgraderinga. Ho vert no avbroten, og den opphavlege tilstanden til systemet vert gjenoppretta. Rapporter dette som ein feil i «update-manager»-pakken og inkluder filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Systemet klarte ikke å få tak i de nødvendige filene for oppgraderingen. Den vil nå bli avbrutt, og systemets opprinnelige tilstand vil bli gjenopprettet. Vennligst rapporter dette som en feil i 'update-manager'-pakken og inkluder filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
	89.	English:		Updating repository information
Current Norwegian Nynorsk:				Oppdaterer informasjon om arkivet
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Oppdaterer informasjon om pakkekilder
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	90.	English:		Failed to add the cdrom
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å leggja til CD-en
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Klarte ikke å legge til CD-en
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-27
				Klarte ikke å legge til CD-stasjonen
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
	91.	English:		Sorry, adding the cdrom was not successful.
Current Norwegian Nynorsk:				Beklagar, å leggja til CD-en var mislukka.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Beklager; misyktes å legge til CD-en.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-05
				Klarte ikke å legge til CD-stasjonen.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
	92.	English:		Invalid package information
Current Norwegian Nynorsk:				Ugyldig pakkeinformasjon
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
	93.	English:		After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Etter at pakkeinformasjonen vart oppdatert, finst ikkje pakken «%s» lenger. Dette tyder på ein alvorleg feil. Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder filene i /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Etter pakkeinformasjonen var oppdatert, kan ikke systemet finne den nødvendige pakken '%s' lenger. Dette indikerer på en seriøs feil, vennligst rapporter denne feilen i 'update-manager' pakken og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/ i feilrapporten.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
	94.	English:		Fetching
Current Norwegian Nynorsk:				Hentar
				Translated and reviewed by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Henter
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Håvar on 2007-10-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
	95.	English:		Upgrading
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgraderer
				Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-06-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Fredrik Sudmann, Guttorm Flatabø, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sjur Gjøstein Karevoll, Thomas Nygreen, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Willy André Bergstrøm, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.