Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
67 → 76 of 392 results First • • • Last
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Ønsker du å starte oppgraderingen?
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vil du starta oppdateringa?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Upgrade canceled
Oppgradering avbrutt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgradering avbroten
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Oppgraderingen vil nå avbryte og den opprinnelige systemtilstanden vil bli gjenopprettet. Du kan gjenoppta oppgraderingen på et senere tidspunkt.
Translated and reviewed by Jon Arne Westgaard
Suggestions:
Oppgraderinga vil no bli avbroten, og det opphavlege systemet vil verta atterreist. Du kan venda tilbake til oppgraderinga når som helst.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
Kunne ikke laste ned oppgraderingene
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta ned oppgraderingane
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Oppgraderingen ble avbrutt. Kontroller Internett-tilkoblingen eller installasjonsmedia og prøv igjen. Alle filer lastet ned til nå beholdes.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgraderinga vart avbroten. Kontroller tilkoplinga til internett eller installasjonsmediet og prøv på nytt. Filene som er lasta ned så langt vert tekne vare på.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Feil under innsending
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Gjenoppretter systemets opprinnelige tilstand
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Gjenopprettar systemet til sin opphavlege tilstand
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
74.
Could not install the upgrades
Kunne ikke installere oppgraderingene
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Klarte ikkje å installera oppgraderingane
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Oppgraderingen har blitt avbrutt. Systemet ditt kan være i en ubukelig tilstand. En gjenoppretting vil nå starte (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Oppgraderinga vart avbroten. Systemet ditt kan vera ubrukeleg. Ei gjenoppretting vert no køyrd (dpkg --configure -a).
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Vennligst send denne feilrapporten til 'update-manager' og legg filene i mappen /var/log/dist-upgrade/ ved i feilmeldingsrapporten.
%s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:


Ver venleg å sende denne feilrapporten til «update-manager», og legg ved filene i katalogen /var/log/dist-upgrade/ i feilmeldingsrapporten.
%s
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
67 → 76 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.