Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
304 → 313 of 392 results First • • • Last
304.
Important security updates
Viktige sikkerhetsoppdateringer
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Viktige tryggleiksoppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
305.
Recommended updates
Anbefalte oppdateringer
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Tilrådde oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
306.
Proposed updates
Foreslåtte oppdateringer
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Føreslegne oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Føreslåtte oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Eirik U. Birkeland
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
307.
Backports
Backports
Translated and reviewed by Håvar
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
308.
Distribution updates
Distribusjonsoppdateringer
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Distribusjonsoppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
309.
Other updates
Andre oppdateringer
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Andre oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
310.
Previous selected
Forrige valgt
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Tidlegare valde
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
311.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>

Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>

Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
312.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
Translated and reviewed by Hans Joachim Desserud
In upstream:
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>

%s
Suggested by Håvar
Suggestions:
<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
313.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Batteridrift</b></big>
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
<big><b>Køyrer på batteri</b></big>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
304 → 313 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.