Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
173 → 182 of 392 results First • • • Last
173.
Installing the upgrades
Installerer oppgraderingene
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
Suggestions:
Installerer oppgraderingane
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
174.
Cleaning up
Rydder opp
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Ryddar opp
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
175.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installert pakke støttes ikke lenger av Canonical. Du kan fremdeles få støtte fra nettsamfunnet.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%(amount)d installert pakke er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
%(amount)d installerte pakker støttes ikke lenger av Canonical. Du kan fremdeles få støtte fra nettsamfunnet.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%(amount)d installerte pakkar er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
176.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakke vil fjernes.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
%d-pakka vil fjernast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d pakker vil fjernes.
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
%d pakkar vil fjernast.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
177.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d pakke vil bli installert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d-pakka vil verta installert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d ny pakke vert installert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
%d pakker vil bli installert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d pakker vil verta installerte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d nye pakkar vert installerte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Øystein Steffensen-Alværvik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
178.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pakke vil bli oppgradert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d-pakka vil verta oppgradert.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
%d pakker vil bli oppgradert.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%d pakkar vil verta oppgraderte.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
179.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Du må laste ned totalt %s.
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
180.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Henting og installasjon av oppgradering kan ta flere timer. Når nedlastingen er ferdig kan ikke prosessen avbrytes.
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Å henta og installera oppgraderinga kan ta fleire timar. Når nedlastinga er ferdig, kan ikkje prosessen verta avbroten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
181.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Systemet er oppdatert!
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Systemet ditt er oppdatert!
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
182.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Det finnes ingen tilgjengelige oppgraderinger for systemet. Oppgraderingen vil avbrytes.
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Det er ingen oppgraderingar tilgjengelege for ditt system. Oppgraderinga vil no verta avbroten.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
173 → 182 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.