|
193.
|
|
|
Failed to extract
|
|
|
|
Utpakking mislyktes
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Mislukkast i å pakka ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
|
|
194.
|
|
|
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å pakke ut oppgraderingen. Det kan være et problem med nettverket eller tjeneren.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å pakka ut oppgraderinga. Det kan vera eit problem med netverket eller tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
|
|
195.
|
|
|
Verification failed
|
|
|
|
Verifiseringsfeil
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
|
|
196.
|
|
|
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke bekrefte oppgraderingen. Det kan være en feil med nettverket eller tjeneren.
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Å verifisera oppgraderinga mislukkast. Det kan vera ein feil med nettverket eller tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
|
|
197.
|
|
|
Can not run the upgrade
|
|
|
|
Kan ikke kjøre oppgraderingen
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å køyra oppgradering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
|
|
198.
|
|
|
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
|
|
Dette skyldes som oftest at systemet ikke får kjøre programmer fra mappen /tmp. Vennligst monter den på nytt uten «noexec» og prøv igjen.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette vert som regel skulda at mappa /tmp er montert utan løyve til å køyra program. Monter mappa på nytt med løyve til å køyra program, og køyr oppgraderinga på nytt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
|
|
199.
|
|
|
The error message is '%s'.
|
|
|
|
Feilmeldingen er '%s'.
|
|
Translated by
Jørgen Kristoffersen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmeldinga er «%s».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
|
|
200.
|
|
|
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Rapporter dette som en feil og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderingen er avbrutt.
Den opprinnelige sources.list ble lagret i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
Translated by
Werner Klausen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapporter dette som ein feil og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er avbroten.
Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
|
|
201.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
Avbryter
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
|
|
202.
|
|
|
Demoted:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nedgradert:
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Degradert:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
|