|
269.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
Etter at denne utgaven av Ubuntu ble utgitt, har det kommet oppdateringer til følgende programmer. Hvis du ikke ønsker installere disse oppdateringene nå, kan du velge «Oppdateringsverktøy» fra menyen «Administrasjon» senere.
|
|
Translated by
magnusp
|
|
Reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
Suggestions: |
|
|
Desse oppdateringane vart utgjevne etter at Ubuntu vart sleppt. Om du ikkje vil installera dei no, kan du opna «Oppdateringshandsamar» i menyen «Administrasjon» seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
270.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
Nye utgaver av programvaren for denne maskinen er tilgjengelig
|
|
Translated by
efikkan
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoppdateringar er tilgjengelege for denne datamaskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
271.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
|
|
Hvis du ikke ønsker å installere dem nå, kan du gjøre dette med "Oppdateringsverktøy" på program-menyen senere.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du ikkje vil installera dei no, kan du velja «Oppdateringshandsamar» frå Program-menyen seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:694
|
|
272.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
Hvis du ikke vil installere dem nå, velg «Oppdateringsverktøy» fra menyen «Administrasjon» senere.
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Jon Arne Westgaard
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du ikkje vil installera dei no, kan du opna «Oppdateringshandamar» i menyen «Administrasjon» seinare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
273.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
|
|
Translated by
Dag Hovland
|
|
Reviewed by
Daniel Høyer Iversen
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
274.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
Datamaskinen må startes på nytt for å ferdiggjøre installeringen av oppdateringene. Vennligst lagre arbeidet før du fortsetter.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Start datamaskina om att for å fullføra oppdateringane. Hugs å lagra arbeidet ditt før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Datamaskina må startast på nytt for å fullføra oppdateringane. Lagra arbeidet ditt før du held fram.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:781
|
|
275.
|
|
|
Reading package information
|
|
|
|
Leser pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
Suggestions: |
|
|
Les pakkeinformasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:845
|
|
276.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
Kobler til …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kobler til…
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Kobler til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
FTA
|
|
|
Koplar til…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
David Paleino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
|
|
277.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
|
|
278.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|