Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
4756 of 392 results
47.
Package 'debsig-verify' is installed
Pakej 'debsig-verify' telah dipasang
Translated and reviewed by Nuhaa Bakry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
48.
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penataran tidak boleh diteruskan dengan pakej yang dipasang.
Sila buangnya dengan synaptic atau 'apt-get remove debsig-verify' terlebih dahulu dan mulakan penataran sekali lagi.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
49.
Include latest updates from the Internet?
Sertakan kemaskini yang terkini dari internet?
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
50.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.

The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sistem penataran boleh menggunakan internet secara automatik memuat turun kemaskini yang terkini dan memasangnya semasa proses dijalakankan. Jika anda mempunyai sambungan rangkaian, ia sangat dicadangkan.

Penataran akan mengambil masa yang lama, tetapi jika ia selesai, sistem anda akan dikemaskini sepenuhnya. Anda boleh pilih untuk tidak melakukannya, tetapi anda seharusnya memasang kemaskini yang terkini selepas menatar.
Jika jawapan anda 'tidak', rangkaian tidak akan digunakan langsung.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
51.
disabled on upgrade to %s
dilumpuhkan semasa menatar kepada %s
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
52.
No valid mirror found
Tiada mirror yang sah ditemui
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
53.
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.

Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Semasa mengimbas maklumat repositori anda tiada masukan mirror untuk penataran ditemui. Perkara ini berlaku jika anda jalankan mirror dalaman atau maklumat mirror sudah lapuk.

Adakah anda ingin menulis semula fail 'sources.list' anda? Jika anda pilih 'Ya' ia akan mengemaskini semua masukan '%s' ke '%s'.
Jika anda pilih 'Tidak' penataran akan dibatalkan.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
54.
Generate default sources?
hm, still nothing useful ...
Janakan sumber lalai?
Translated by abuyop
Reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
55.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Selepas mengimbas source.list anda tiada masukan sah untuk '%s' ditemui

Adakah masukan lalai untuk '%s' ditambah? Jika anda pilih 'Tidak', penataran akan dibatalkan.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
56.
Repository information invalid
Maklumat repositori tidak sah
Translated and reviewed by khairil anuar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
4756 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad deaN, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Che Muhamad Hazrol Naim, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Nuhaa Bakry, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, azlinux, hashim, kader.10, khairil anuar, melayubuntu, pageold.