Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
110 of 39 results
20.
Could not calculate the upgrade
업그레이드를 계산할 수 없습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-03-09
In upstream:
업그레이드에 필요한 의존성을 계산할 수 없습니다.
Suggested by atie on 2006-05-04
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
32.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
이것은 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해당 프로그램을 종료하십시오.
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2013-03-11
In upstream:
이것은 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해덩 프로그램을 종료하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
34.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
원격 SSH접속을 통한 업그레이드를 지원하지 않는 SS H프론트엔드를 사용하여 업그레이드를 실행하고 있습니다. 'do-release-upgrade' 명령으로 텍스트모드 업그레이드를 사용해 주십시오.

업그레이드를 중지합니다. SSH를 사용하지 않고 다시 시도하십시오.
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2013-03-11
In upstream:
원격 SSH접속을 통한 업그레이드를 지원하지 않는 SS H프론트엔드를 사용하여 업그레이드를 실행하고 있습니다. 'do-release-upgrade' 명령으로 텍스트모드 업그레이드를 사요해주십시오.

업그레이드를 중지될 것입니다. SSH를 사용하지 않고 다시 시도하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
91.
Sorry, adding the cdrom was not successful.
죄송합니다. cdrom을 추가할 수 없습니다.
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2013-03-11
In upstream:
죄송합니다. cdrom을 추사할 수 없습니다.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
154.
Remove (was auto installed) %s
(자동으로 설치된) %s 제거
Translated and reviewed by Jinkyu Yi on 2013-03-11
In upstream:
제거 (자동으로 설치함) %s
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
155.
Install %s
%s 설치
Translated by Sunjae Park on 2006-05-28
Reviewed by Jinkyu Yi on 2013-03-11
In upstream:
설치 %s
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
232.
Update is complete
업데이트가 완료되었습니다
Translated and reviewed by minwook shin on 2017-08-23
In upstream:
업데이트 완료
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
255.
%s will be downloaded.
%s을(를) 다운로드합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-03-12
In upstream:
%s을(를) 다운로드 하게됩니다.
Suggested by Kim Boram on 2011-04-14
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
276.
Connecting...
접속 중...
Translated and reviewed by Kim Boram on 2011-04-14
In upstream:
접속...
Suggested by Min-Soo Kim on 2010-09-21
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
277.
You may not be able to check for updates or download new updates.
업데이트를 검사할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-02-18
In upstream:
업데이트를 확인할 수 없거나 새 업데이트를 다운로드하지 못할 수 있습니다.
Suggested by Kim Boram on 2012-03-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bong-Jin Lee, Bundo, Earthfall, Eungkyu Song, Exsecrabilus, FreaxTux, Hyeonseok Jeon, Hyungchul Kim, Jaesung, Jihui Choi, Jinkyu Yi, Kim Boram, Michael Vogt, Min-Soo Kim, Namhyung Kim, Para, Sangkeun Park, Seongho Choo, Seonghun Lim, Seung Soo, Ha, Shin Hungjae, Sunjae Park, airplanez, atie, gilchris, han9k, kfmes, minwook shin, sangho, sungyup, z0ndd1n.