|
|
255.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
Vanse descargar %s.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Vaise descargar %s.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
|
|
|
256.
|
|
|
The update has already been downloaded, but not installed
|
|
|
|
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
|
|
|
Xa se descargou a actualización, pero non se instalou.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Xa se descargaron as actualizacións, pero non se instalaron.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:568
|
|
|
257.
|
|
|
There are no updates to install
|
|
|
|
|
Non hai actualizacións para instalar
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:573
|
|
|
258.
|
|
|
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
|
TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
updates and the download size string (if needed)
|
|
|
|
|
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:595
|
|
|
259.
|
|
|
Unknown download size.
|
|
|
|
|
Tamaño da descarga descoñecida.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
|
|
|
260.
|
|
|
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
|
|
|
Ignórase cando foi a última vez que se actualizou a información acerca do paquete. Prema o botón «Verificación» para actualizar a información.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:597
|
|
|
261.
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s days ago. 
Press the 'Check' button below to check for new software updates. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A información sobre os paquetes foi actualizada por ultima vez hai %(days_ago)s días.
Prema o botón «Comprobar» de embaixo para consultar se hai novas actualizacións de software. |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:634
|
|
|
262.
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
|
|
|
A información sobre os paquetes foi actualizada hai %(days_ago)s día.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
A información dos paquetes foi actualizada hai %(days_ago)s días.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:639
|
|
|
263.
|
|
|
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
|
|
|
A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai %(hours_ago)s hora.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
A información dos paquetes actualizouse por última vez hai %(hours_ago)s horas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:643
|
|
|
264.
|
|
|
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
|
|
|
A información sobre os paquetes actualizouse por última vez hai menos dunha hora.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:615
|
