Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 392 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Une erreur est survenue lors de l'ajout du CD. La mise à niveau va être annulée. Veuillez signaler ce bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu valable.

Le message d'erreur est[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]»
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer le paquet endommagé
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Pierre Slamich
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer les paquets endommagés
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
(no translation yet)
Suggestions:
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est endommagé et doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by YannUbuntu
L'état du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Il doit être réinstallé, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Bruno
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est dans un état incohérent et doit être réinstallé, mais aucune archive le contenant n'a été trouvée. Voulez-vous supprimer ce paquet maintenant et continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Olivier Febwin
(no translation yet)
Suggestions:
Les paquets «[nbsp]%s[nbsp]» sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant et continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by YannUbuntu
L'état des paquets «[nbsp]%s[nbsp]» est incohérent. Ils doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Bruno
Les paquets «[nbsp]%s » sont endommagés et doivent être réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvé pour cela. Voulez-vous supprimer ces paquets maintenant pour pouvoir continuer[nbsp]?
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Olivier Febwin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
(no translation yet)
Suggestions:
Le serveur est peut-être surchargé
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Michel Boisset
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
(no translation yet)
Suggestions:
Paquets cassés
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Etienne Malandain
Paquets défectueux
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Christian Perrier
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
(no translation yet)
Suggestions:
Votre système contient des paquets cassés qui n'ont pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get avant de continuer.
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un problème irrémédiable est survenu lors de l'évaluation de la mise à niveau[nbsp]:
%s

Cela peut-être dû à[nbsp]:
* une mise à niveau vers une pré version d'Ubuntu[nbsp];
* l'utilisation de la pré version actuelle d'Ubuntu[nbsp];
* un paquet logiciel non officiel, non fourni par Ubuntu.
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
Suggestions:
Cela ressemble fort à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
(no translation yet)
Suggestions:
Si rien de ceci ne convient, veuillez signaler ce bogue concernant le paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/.
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Impossible de calculer la mise à niveau
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible d’évaluer la mise à niveau
French update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by Laurent Lyaudet
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.