Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 → 25 of 392 results First • • • Last
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Votre système contient des paquets cassés qui n'ont pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get avant de continuer.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un problème irrémédiable est survenu lors de l'évaluation de la mise à niveau[nbsp]:
%s

Cela peut-être dû à[nbsp]:
* une mise à niveau vers une pré version d'Ubuntu[nbsp];
* l'utilisation de la pré version actuelle d'Ubuntu[nbsp];
* un paquet logiciel non officiel, non fourni par Ubuntu.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Cela ressemble fort à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Si rien de ceci ne convient, veuillez signaler ce bogue concernant le paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Impossible d’évaluer la mise à niveau
Translated by Laurent Lyaudet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'évaluer la mise à niveau
Suggested by Emmanuel Sunyer
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Erreur lors de l'authentification de certains paquets
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Etienne Malandain
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés. Cela peut provenir d'un problème temporaire du réseau. Veuillez dans ce cas réessayer ultérieurement. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est marqué pour suppression mais il est dans la liste noire des suppressions.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Le paquet essentiel «[nbsp]%s[nbsp]» est marqué pour suppression.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Tentative d'installation de la version en liste noire «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
16 → 25 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Denis Choveaux, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jamie Nadeau, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, sami.chater, spidermario, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.