Browsing Filipino translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 392 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. The error message was: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Filipino:				May problema sa pagdagdag ng CD, ang upgrade ay hindi itutuloy. Paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na Ubuntu CD. Ang error message ay: '%s'
				Translated by Ronipe Gutierrez on 2008-12-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
	12.	English singular:		Remove package in bad state
English plural:				Remove packages in bad state
Current Filipino[0]:				Alisin ang mga paketeng nasa masamang kalagayan
				Translated by J. Austin Rodriguez on 2009-05-19
				Reviewed by Dante G. on 2010-11-24
Current Filipino[1]:				Alisin ang mga package na masama ang lagay
				Translated by J. Austin Rodriguez on 2009-05-19
				Reviewed by Dante G. on 2010-11-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
	13.	English singular:		The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
English plural:				The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Current Filipino[0]:				Ang paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para dito. Nais mo bang tanggalin ang paketeng ito upang makapagpatuloy?
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2009-05-27
Current Filipino[1]:				Ang mga paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para sa kanila. Nais mo bang tanggalin ang mga paketeng ito upang makapagpatuloy?
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2009-05-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
	14.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current Filipino:				Baka sobrang kargado ang server
				Translated and reviewed by Dante G. on 2010-07-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
	15.	English:		Broken packages
Current Filipino:				Mga sirang package
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2007-08-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
	16.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current Filipino:				Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.
				Translated by menchu lacsamana on 2008-09-30
				Reviewed by Arnel A. Borja on 2011-10-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
	17.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Filipino:				May isang di-malunasang problemang lumitaw habang kinakalkula ang upgrade: %s Mga maaaring kadahilanan: * Pag-upgrade sa isang di pa nailalabas na bersyon ng Ubuntu * Ginagamit ang di pa nailalabas na bersyon ng Ubuntu * Hindi opisyal na paketeng software na di mula sa Ubuntu
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2009-05-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
	18.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current Filipino:				Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.
				Translated and reviewed by Ron Philip Gutierrez on 2008-10-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	19.	English:		If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current Filipino:				Kung wala dito ang kadahilanan, magpadala lamang ng isang bug report laban sa 'update-manager' at isama ang mga file sa loob ng /var/log/dist-upgrade sa inyong bug report.
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2009-05-27
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current Filipino:				Hindi makalkula ang upgrade
				Translated and reviewed by Arielle B Cruz on 2007-08-18
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arielle B Cruz, Arnel A. Borja, Dante G., David Tagamolila, J. Austin Rodriguez, Jeff Imperial, Jerico Manapsal, Ron Philip Gutierrez, Ronipe Gutierrez, menchu lacsamana, obiwankamote.