Translations by Mihkel Tõnnov
Mihkel Tõnnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Uuendamise lõpuleviimiseks palun taaskäivita süsteem</big></b>
|
|
| 159. |
_Restart Now
|
|
| 2007-12-11 |
_Taaskäivita kohe
|
|
| 161. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2007-12-11 |
Kas katkestada uuendamine?
|
|
| 176. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-12-11 |
%d pakett eemaldatakse.
%d paketti eemaldatakse.
|
|
| 177. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2007-12-11 |
Paigaldatakse %d uus pakett.
Paigaldatakse %d uut paketti.
|
|
| 178. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2007-12-11 |
%d pakett uuendatakse.
%d paketti uuendatakse.
|
|
| 179. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2007-12-11 |
Alla tuleb laadida kokku %s.
|
|
| 181. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2007-12-11 |
Süsteem on värske.
|
|
| 182. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2007-12-11 |
Sinu süsteemile pole ühtegi uuendust saadaval. Uuendamisest loobutakse.
|
|
| 183. |
Reboot required
|
|
| 2007-12-11 |
Vajalik taaskäivitus
|
|
| 184. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2007-12-11 |
uuendamine on valmis ja vaja on süsteem taaskäivitada. Kas teha seda kohe?
|
|
| 185. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendamistööriista käivitamine polnud võimalik
|
|
| 186. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-12-11 |
Tõenäoliselt on tegemist veaga uuendustööriistas. Palun edasta veateade.
|
|
| 187. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendustööriista signatuur
|
|
| 188. |
Upgrade tool
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendustööriist
|
|
| 189. |
Failed to fetch
|
|
| 2007-12-11 |
Allalaadimine ebaõnnestus
|
|
| 190. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus. Võrguga võib probleeme olla.
|
|
| 192. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse autentimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.
|
|
| 193. |
Failed to extract
|
|
| 2007-12-11 |
Lahtipakkimine ebaõnnestus
|
|
| 194. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse lahtipakkimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.
|
|
| 196. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2007-12-11 |
Uuenduse verifitseerimine ebaõnnesstus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.
|
|
| 201. |
Aborting
|
|
| 2007-12-11 |
Katkestamine
|
|
| 204. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-12-11 |
Kas jätkata? [y/N]
|
|
| 205. |
Details [d]
|
|
| 2007-12-11 |
Üksikasjad [d]
|
|
| 210. |
Remove: %s
|
|
| 2007-12-11 |
Eemaldatakse: %s
|
|
| 211. |
Install: %s
|
|
| 2007-12-11 |
Paigaldatakse: %s
|
|
| 212. |
Upgrade: %s
|
|
| 2007-12-11 |
Uuendatakse: %s
|
|
| 216. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Kas katkestada käimasolev uuendamine?</big></b>
Kui uuendamise katkestad, võib süsteem olla kasutuskõlbmatu. On tungivalt soovitatav uuendamist jätkata.
|
|
| 218. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2007-12-11 |
<b><big>Kas alustada uuendamist?</big></b>
|
|
| 220. |
Difference between the files
|
|
| 2007-12-11 |
Erinevus failide vahel
|
|
| 221. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
Distributsiooniuuendus
|
|
| 225. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
_Katkesta uuendamine
|
|
| 226. |
_Continue
|
|
| 2007-12-11 |
_Jätka
|
|
| 227. |
_Replace
|
|
| 2007-12-11 |
_Asenda
|
|
| 228. |
_Report Bug
|
|
| 2007-12-11 |
_Teata veast
|
|
| 229. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
_Taasta uuendamine
|
|
| 230. |
_Start Upgrade
|
|
| 2007-12-11 |
_Alusta uuendamist
|
|
| 233. |
Could not find the release notes
|
|
| 2007-12-11 |
Väljalaskemärkmeid ei leitud
|
|
| 234. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2007-12-11 |
Server võib olla ülekoormatud.
|
|
| 235. |
Could not download the release notes
|
|
| 2007-12-11 |
Väljalaskemärkmete allalaadimine polnud võimalik
|
|
| 236. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2007-12-11 |
Palun kontrolli oma võrguühendust.
|
|
| 238. |
Release Notes
|
|
| 2007-12-11 |
Väljalaskemärkmed
|
|
| 244. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2007-12-11 |
%(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st kiirusel %(speed)s/s
|
|
| 245. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2007-12-11 |
%(current)li. faili allalaadimine %(total)li-st
|
|
| 249. |
Version %s:
|
|
| 2007-12-11 |
Versioon %s:
|
|
| 252. |
_Uncheck All
|
|
| 2007-12-11 |
Ära vali _midagi
|
|
| 253. |
_Check All
|
|
| 2007-12-11 |
_Vali kõik
|
|
| 265. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2007-12-11 |
Tarkvarauuendused parandavad vigu, kõrvaldavad turvaauke ja lisavad uusi funktsioone.
|
|
| 278. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-12-11 |
Paketiinfo initsialiseerimine polnud võimalik
|
|
| 289. |
Software index is broken
|
|
| 2007-12-11 |
Tarkvaraindeks on katki
|
|
