Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
62 → 71 of 392 results First • • • Last
62.
Error during update
Error durante la actualización
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
63.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Ocurrió un problema durante la actualización. Normalmente es debido a algún tipo de problema en la red, por lo que le recomendamos que compruebe su conexión de red y vuelva a intentarlo.
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
No hay espacio suficiente en el disco
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La actualización se canceló. La actualización necesita un total de %s de espacio libre en el disco «%s». Libere al menos %s de espacio en el disco «%s». Pruebe vaciando su papelera y borrando paquetes temporales de antiguas instalaciones usando la orden «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
66.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Calculando los cambios
Translated by Vicente Ruiz
Reviewed by Julian Alarcon
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
¿Quiere comenzar la actualización?
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Upgrade canceled
Actualización cancelada
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
La actualización se cancelará ahora y el sistema volverá a su estado original. Puede reanudar la actualización posteriormente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
No se han podido descargar las actualizaciones
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
La actualización ha sido cancelada. Por favor, compruebe su conexión a Internet o el soporte de instalación y vuelva a intentarlo. Se conservarán todos los archivos descargados hasta el momento.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
62 → 71 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, zeth434, Álvaro Lázaro.