Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

290 → 299 of 392 results First • Previous • Next • Last
	290.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current Spanish:				Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Use primero el gestor de paquetes «Synaptic» (o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal), para corregir este problema.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-03-03
In upstream:				Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
				Suggested by Paco Molinero on 2009-06-20
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
	291.	English:		Cancel
Current Spanish:				Cancelar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-12
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	292.	English:		Install
Current Spanish:				Instalar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-12
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
	293.	English:		Building Updates List
Current Spanish:				Construyendo la lista de actualizaciones
				Translated by Paco Molinero on 2009-06-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-10-31
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	294.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				No se puede llevar a cabo una actualización normal, ejecute: sudo apt-get dist-upgrade Esto puede estar provocado por: * Una actualización anterior incompleta * Problemas con algún software instalado * Paquetes no oficiales de software, no provistos por Ubuntu * Cambios normales en una versión aún no publicada de Ubuntu
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-11
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	295.	English:		Downloading changelog
Current Spanish:				Descargando el informe de cambios
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-01-12
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	296.	English:		Other updates (%s)
Current Spanish:				Otras actualizaciones (%s)
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	297.	English:		Changes for the versions: %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cambios para las versiones: %s %s
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
	298.	English:		This change is not coming from a source that supports changelogs.
Current Spanish:				Este cambio no proviene de una fuente que admita registros de cambios.
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-07-15
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301
	299.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Hubo un fallo al descargar la lista de cambios. Compruebe su conexión a Internet.
				Translated and reviewed by Alberto Caso on 2008-04-08
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, zeth434, Álvaro Lázaro.