Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
280 → 289 of 392 results First • • • Last
280.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se calculaba la actualización.

Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
281.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Instalación nueva)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
282.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Tamaño: %s)
Translated and reviewed by Carlos L. González S.
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
283.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
De la versión %(old_version)s a la %(new_version)s
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
284.
Version %s
Versión %s
Translated by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
285.
Release upgrade not possible right now
La actualización de versión no es posible en este momento
Translated by asp95
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
286.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
La actualización de versión no se puede realizar en este momento, inténtelo de nuevo después. El servidor informó: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
287.
Downloading the release upgrade tool
Descargando la herramienta de actualización de la versión
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
288.
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
<b>Está disponible la nueva versión «%s» de Ubuntu</b>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
289.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
El índice de software está dañado
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
280 → 289 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, zeth434, Álvaro Lázaro.