Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
270 → 279 of 392 results First • • • Last
270.
Software updates are available for this computer
Hay actualizaciones disponibles para este equipo
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
271.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
Si no desea instalarlas ahora, seleccione más tarde el «Gestor de actualizaciones» en el menú Aplicaciones.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:694
272.
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Si no desea instalarlas ahora, hágalo luego usando el «Gestor de actualizaciones» del menú Administración.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
273.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La actualización necesita un total de %s de espacio libre en el disco «%s». Libere al menos %s adicionales de espacio de disco en «%s». Vacíe su papelera y elimine paquetes temporales de instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean».
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
274.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
El equipo necesita reiniciarse para finalizar la actualización. Guarde su trabajo antes de continuar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
275.
Reading package information
Leyendo la información de paquetes
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
276.
Connecting...
Conectando…
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
277.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Puede que no sea capaz de comprobar actualizaciones o de descargar nuevas actualizaciones.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
278.
Could not initialize the package information
No se ha podido inicializar la información de los paquetes
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
279.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha ocurrido un problema imposible de corregir cuando se inicializaba la información de los paquetes.

Por favor, informe de esto como un fallo en el paquete «update-manager» e incluya el siguiente mensaje de error:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
270 → 279 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, zeth434, Álvaro Lázaro.