Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 392 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Estis eraro dum aldono de la KD, la aktualigo ĉesos. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimon, se ĉi tio estas valida Ubuntu-KD.

La erarmesaĝo estis:
'%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Forigi pakaĵon en erara stato
Translated and reviewed by Joop Eggen
Forigi pakaĵojn en erara stato
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
La pakaĵo '%s' estas en nekohera stato kaj estas reinstalenda, sed neniu arkivo estas trovebla por ĝi. Ĉu vi volas forigi ĉi tiun pakaĵon nun por daŭrigi?
Translated and reviewed by Joop Eggen
La pakaĵoj '%s' estas en nekohera stato kaj estas reinstalendaj, sed neniu arkivo estas trovebla por ili. Ĉu vi volas forigi ĉi tiujn pakaĵojn nun por daŭrigi?
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Eble la servilo estas superŝarĝita
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Difektaj pakaĵoj
Translated and reviewed by Serge Leblanc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Via sistemo enhavas difektajn pakaĵojn, kiujn ĉi tiu programo ne povas ripari. Bonvolu ripari ilin per Synaptic aŭ Apt-get antaŭ ol daŭrigi.
Translated and reviewed by Serge Leblanc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo:
%s

Ĉi tio estas kaŭzebla de:
* Ĝisdatigado al antaŭeldona versio de Ubuntu
* Rulado de la nuna antaŭeldona versio de Ubuntu
* Neoficiala programaraj pakaĵoj ne provizitaj de Ubuntu
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ĉi tio probable estas maldaŭra problemo, bonvolu reprovi poste.
Translated and reviewed by Serge Leblanc
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Se neniu el ĉi tiuj taŭgas, tiam bonvolu raporti ĉi tiun eraron pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu en la raporto la ĉeestantajn dosierojn en /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Ĝisdatigo ne kalkuleblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
Suggested by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.