Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
86 → 95 of 392 results First • • • Last
86.
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Fiaskis la preparo de la sistemo por la ĝisdatigo. Bonvolu raporti tion kiel cimon rilatan al la pakaĵo 'update-manager', kaj aldonu la dosierojn en /var/log/dist-upgrade al la cim-raportaĵo.
Translated by Aisano
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
87.
Getting upgrade prerequisites failed
Akirado de risursoj bezonataj por la ĝisdatigo malsukcesis
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
88.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La sistemo ne povis ricevi la kondiĉojn por la ĝisdatigo. La ĝisdatigo nun ĉesos kaj la sistemo estos revenigita al sia origina stato.

Bonvolu raporti tion kiel cimon rilate al la pakaĵo 'update-manager', kaj aldonu la dosierojn en /var/log/dist-upgrade al la cim-raportaĵo.
Translated by Aisano
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
89.
Updating repository information
Ĝisdatigo de deponeja informo
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
90.
Failed to add the cdrom
Fiaskis aldoni la lumdiskon
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
91.
Sorry, adding the cdrom was not successful.
Bedaŭrinde la aldono de la lumdisko fiaskis.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
92.
Invalid package information
Nevalida pakaĵa informo
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
93.
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Post ĝisdatigo de viaj pakaĵinformoj la nepra pakaĵo '%s' ne plu troveblas ie ajn.
Tio indikas seriozan eraron. Bonvolu raporti tiun cimon rilate al la pakaĵo 'update-manager', kaj aldonu la dosierojn en /var/log/dist-upgrade al la cim-raportaĵo.
Translated by Aisano
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
94.
Fetching
Prenado
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
95.
Upgrading
Aktualigo
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
86 → 95 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.