|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Εκκίνηση πρόσθετου sshd
|
|
Translated and reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για να διευκολύνετε την επαναφορά του συστήματος σε περίπτωση προβλήματος, μια επιπρόσθετη υπηρεσία τύπου sshd θα εκκινηθεί στην θύρα '%s'. Αν υπάρξει πρόβλημα στην υπάρχουσα υπηρεσία ssh μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιπρόσθετη.
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε προσωρινά αυτή τη θύρα. Καθώς αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο δεν γίνεται αυτόματα. Μπορείτε να ανοίξετε τη θύρα με π.χ.:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση
|
|
Translated by
Nick Agianniotis
|
|
Reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Η αναβάθμιση από το '%s' στο '%s' δεν υποστηρίζεται με αυτό το εργαλείο.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Η ρύθμιση της δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox) απέτυχε.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία περιβάλλοντος δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox).
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Δοκιμαστική κατάσταση (sandbox)
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Αυτή η αναβάθμιση εκτελείται σε δοκιμαστική κατάσταση (sandbox). Όλες οι αλλαγές θα γραφτούν στο '%s' και θα χαθούν στην επόμενη επανεκκίνηση.
*Καμία* αλλαγή σε καταλόγους συστήματος από τώρα έως την επόμενη επανεκκίνηση δεν είναι οριστική. |
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Η εγκατάστασταση του python είναι κατεστραμένη. Παρακαλώ διορθώστε το symlink '/usr/bin/python'.
|
|
Translated and reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
