|
33.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
Η αναβάθμιση μέσω απομακρυσμένης σύνδεσης δεν υποστηρίζεται.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
34.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
![](/@@/translation-newline)
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Εκτελείτε την αναβάθμιση μέσω μιας απομακρυσμένης σύνδεσης ssh από ένα περιβάλλον που δεν το υποστηρίζει. Παρακαλώ δοκιμάστε αναβάθμιση από γραμμή εντολών με «do-release-upgrade».
![](/@@/translation-newline)
Η αναβάθμιση τώρα θα ματαιωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε χωρίς ssh.
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
35.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
Συνέχεια εκτέλεσης μέσω SSH;
|
|
Translated and reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
36.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
![](/@@/translation-newline)
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αυτή η συνεδρία φαίνεται να εκτελείται μέσω ssh. Δε συνίσταται να αναβαθμίζετε μέσω ssh γιατί σε περίπτωση αποτυχίας είναι δυσκολότερη η επαναφορά.
![](/@@/translation-newline)
Αν συνεχίσετε θα ξεκινήσει μια επιπλέον υπηρεσία ssh στη θύρα «%s». ![](/@@/translation-newline)
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
37.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
Εκκίνηση πρόσθετου sshd
|
|
Translated and reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
38.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Για να διευκολύνετε την επαναφορά του συστήματος σε περίπτωση προβλήματος, μια επιπρόσθετη υπηρεσία τύπου sshd θα εκκινηθεί στην θύρα '%s'. Αν υπάρξει πρόβλημα στην υπάρχουσα υπηρεσία ssh μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιπρόσθετη.
|
|
Translated by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
39.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: ![](/@@/translation-newline)
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Αν βρίσκεστε πίσω από τείχος προστασίας, μπορεί να χρειαστεί να ανοίξετε προσωρινά αυτή τη θύρα. Καθώς αυτό είναι δυνητικά επικίνδυνο δεν γίνεται αυτόματα. Μπορείτε να ανοίξετε τη θύρα με π.χ.: ![](/@@/translation-newline)
'%s'
|
|
Translated and reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση
|
|
Translated by
Nick Agianniotis
|
|
Reviewed by
Spyros Theodoritsis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
Η αναβάθμιση από το '%s' στο '%s' δεν υποστηρίζεται με αυτό το εργαλείο.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
Η ρύθμιση της δοκιμαστικής κατάστασης (sandbox) απέτυχε.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|