|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: ![](/@@/translation-newline)
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Κατά την προετοιμασία της αναβάθμισης προέκυψε ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί: ![](/@@/translation-newline)
%s
![](/@@/translation-newline)
Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από: ![](/@@/translation-newline)
* Αναβάθμιση σε μια προέκδοση του Ubuntu ![](/@@/translation-newline)
* Εκτέλεση της τρέχουσας προέκδοσης του Ubuntu ![](/@@/translation-newline)
* Ανεπίσημα πακέτα λογισμικού που δεν παρέχονται από το Ubuntu
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη. ![](/@@/translation-newline)
Προσπαθήστε ξανά αργότερα.
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
Στην περίπτωση που τίποτε από τα παραπάνω δεν ισχύει, σας παρακαλούμε να αναφέρετε αυτό το πρόβλημα στο πακέτο 'update-manager' και να συμπεριλάβετε τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/ στην αναφορά σφάλματος.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
Σφάλμα πιστοποίησης κάποιων πακέτων
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση κάποιων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται και σε ένα πρόβλημα δικτύου. Προσπαθήστε αργότερα. Δείτε παρακάτω τη λίστα των μη πιστοποιημένων πακέτων.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
Το πακέτο '%s' σημειώθηκε για απομάκρυνση αλλά είναι στη μαύρη λίστα απομάκρυνσης.
|
|
Translated by
Alexandros
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
Το απαραίτητο πακέτο '%s' έχει σημειωθεί για απομάκρυνση.
|
|
Translated by
Vassilis Skoullis
|
|
Reviewed by
Stavros K. Filippidis
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
Προσπάθεια εγκατάστασης έκδοσης '%s' καταχωρημένης σε μαύρη λίστα
|
|
Translated by
@ntonius
|
|
Reviewed by
Epirotes
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
|
26.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
Αδυναμία εγκατάστασης '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|