|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Системата Ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със synaptic или apt-get преди да продължите.
|
|
Translated by
Nikola Kasabov
|
|
Reviewed by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:
%s
Това може да се случи от:
* Надграждане до преиздадена версия на Убунту
* Изпълняване на преиздадена версия на Убунту
* Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту
|
|
Translated and reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно.
|
|
Translated and reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Ако никое от тези не се прилага, моля докладвайте грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете от /var/log/dist-upgrade/ в доклада.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Не може да бъде изчислено надграждането
|
|
Translated by
Nikola Kasabov
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Грешка при удостоверяването автентичността на някои пакети
|
|
Translated and reviewed by
Stanimir Stoyanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Пакетът '%s' е маркиран за премахване, но е в черния списък за премахване.
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Важният пакет '%s' е маркиран за премахване.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Опит за инсталиране на забранена версия на '%s'
|
|
Translated by
Krasimir Chonov
|
|
Reviewed by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
