Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
209 → 218 of 392 results First • • • Last
209.
No longer supported: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Больш не падтрымліваецца: %s
Translated by Alexander Vlasov
Reviewed by Alexander Vlasov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
210.
Remove: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Выдаліць: %s
Translated and reviewed by Sergei Chernooki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
211.
Install: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Усталяваць: %s
Translated and reviewed by Sergei Chernooki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
212.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Абнавіць: %s
Translated and reviewed by Sergei Chernooki
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
213.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Працягнуць [Тн]
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
214.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Каб завяршыць абнаўленне, спатрэбіцца перазагрузка.
Калі вы абярэце «т», сістэма будзе перазагружана.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
215.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
216.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Скасаваць працэс абнаўлення?</big></b>

Калі вы перапыніце абнаўленне, сістэма можа апынуцца ў непрацаздольным стане. Настойліва рэкамендуецца працягваць абнаўленне.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
217.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Перазагрузіце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>

Калі ласка, захавайце Вашу працу перад працягам.
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
218.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Пачаць абнаўленне?</big></b>
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
209 → 218 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Trush, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Susla, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.