Ubuntu
ufw package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ufw”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
19.
Unsupported policy '%s'
Política «%s» no permitida
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Política «%s» no permitida
Suggested by Paco Molinero
Located in src/backend_iptables.py:98 src/backend.py:370
25.
problem running
Problema al ejecutar
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
problema ejecutando
Suggested by Federico Torres Vargas
Located in src/backend_iptables.py:271 src/backend_iptables.py:572
26.
Checking iptables
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comprobando iptables
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comprobar iptables
Suggested by Monkey
Located in src/backend_iptables.py:266
27.
Checking ip6tables
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comprobando ip6tables
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comprobar ip6tables
Suggested by Monkey
Located in src/backend_iptables.py:268
39.
Couldn't open '%s' for reading
No se puede abrir «%s» para lectura
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede abrir «%s» para su lectura
Suggested by Christian
Located in src/backend_iptables.py:694 src/backend.py:292
52.
Skipping adding existing rule
Omitiendo el añadido de una regla ya existente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Omitiendo adición de regla ya existente
Suggested by Jose Luis Tirado
Located in src/backend_iptables.py:1079
60.
Rule added
Regla añadida
Translated by abasfe
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Regla agregada
Suggested by Jorge Dávila
Located in src/backend_iptables.py:1142
68.
Couldn't stat '%s'
No se pudo hacer stat «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo hacer stat «%s»
Suggested by Paco Molinero
Located in src/backend_iptables.py:1431 src/backend.py:235
74.
You need to be root to run this script
Necesita permisos de administrador para ejecutar este guión
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Debe ser root (administrador) para ejecutar este guión
Suggested by Jorge Dávila
Located in src/backend.py:202
93.
Bad port '%s'
Puerto incorrecto «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Puerto erróneo «%s»
Suggested by Jose Luis Tirado
Located in src/common.py:196
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian, Feder Sáiz, Federico Torres Vargas, Jamie Strandboge, Jorge Dávila, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Leandro Gómez, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, NachoCarretero, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, abasfe, ricardovs.