Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
312 of 90 results
3.
New cloud folder(s) available
Sunt disponibile noi dosare în cloud.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
In upstream:
Noi dosare pe internet disponibile
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
Sincronizarea fișierelor s-a finalizat.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d%% complet.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
Se sincronizează fișierele
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu există spațiu disponibil în dosar:
„%s” partajați de %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-15
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
„%(filename)s” este în curs de încărcare în contul personal.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
„%(filename)s” și %(other_files)d alt fișier sunt în curs de încărcare în contul personal.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
„%(filename)s” și alte %(other_files)d fișiere sunt în curs de încărcare în contul personal.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
„%(filename)s” și alte %(other_files)d de fișiere sunt în curs de încărcare în contul personal.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
„%(filename)s” este în curs de descărcare pe calculator.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
„%(filename)s” și %(other_files)d alt fișier sunt în curs de descărcare pe calculator.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
„%(filename)s” și alte %(other_files)d fișiere sunt în curs de descărcare pe calculator.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
„%(filename)s” și alte %(other_files)d de fișiere sunt în curs de descărcare pe calculator.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
„%(filename)s” a fost încărcat în contul personal.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
312 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, George Dumitrescu, Ivan Paul, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Mihai Oghinciuc, Turlea Octavian, bioShark.