Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
83 → 90 of 90 results First • • Next • Last
83.
Share on Ubuntu One
Ubuntu Oneで共有する
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../nautilus/share-dialog.c:112
84.
Share
共有
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:445
85.
_Allow Modification
修正を許可する(_A)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../nautilus/share-dialog.c:141
86.
This folder contains shared folders and/or published files:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このフォルダーには共有フォルダならびに/または公開ファイルが含まれています:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../nautilus/utils.c:41
87.
(Shared folder)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(共有フォルダー)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../nautilus/utils.c:58
88.
(Published at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(公開先:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/utils.c:80
89.

This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

このアクションを行うと、これらのファイルとフォルダーは他のユーザから利用できなくなります。進めますか?
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../nautilus/utils.c:92
90.
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
Ubuntu One アカウントが容量不足の時に警告を表示する
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gsd-plugin/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
83 → 90 of 90 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, drec, inugami, tomoya tabuchi.