Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
60 → 69 of 90 results First • • • Last
60.
Error creating share.
共有の作成中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:1583
61.
There was an error sharing the folder '%s'
フォルダー '%s' の共有中にエラーが発生しました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../nautilus/file-watcher.c:105
62.
Error deleting share.
共有の削除中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/file-watcher.c:123
63.
There was an error deleting the share for folder '%s'
フォルダー '%s' の共有を削除する際にエラーが発生しました
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../nautilus/file-watcher.c:124
64.
Error publishing file.
ファイルの公開エラー。
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../nautilus/file-watcher.c:195
65.
There was an error publishing file '%s'
ファイル '%s' の公開においてエラーが発生しました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../nautilus/file-watcher.c:196
66.
Found %d match
Found %d matches
%d 件が一致しました
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:108
67.
%d contact
%d contacts
%d 個の連絡先
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:110
68.
Type here to search
ここに入力して検索
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:168
69.
Type here to search for contacts
ここに入力して連絡先を検索
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:173
60 → 69 of 90 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, drec, inugami, tomoya tabuchi.