|
|
28.
|
|
|
Add contact
|
|
|
Build the dialog
|
|
|
|
|
連絡先を追加
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/u1-contacts-picker.c:124
|
|
|
29.
|
|
|
Contact name
|
|
|
|
|
連絡先の名称
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/u1-contacts-picker.c:135
|
|
|
30.
|
|
|
Email address
|
|
|
|
|
メールアドレス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../nautilus/u1-contacts-picker.c:142
|
|
|
31.
|
|
|
_Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:271
|
|
|
32.
|
|
|
Ubuntu One options
|
|
|
|
|
Ubuntu One オプション
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:272
|
|
|
33.
|
|
|
_Share...
|
|
|
|
|
共有(_S)...
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:283 ../nautilus/context-menu.c:295
../nautilus/context-menu.c:300 ../nautilus/context-menu.c:305
|
|
|
34.
|
|
|
Share this folder on Ubuntu One
|
|
|
|
|
このフォルダーをUbuntu Oneで共有する
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| Shared: |
|
このフォルダをUbuntu Oneで共有する
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:284
|
|
|
35.
|
|
|
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
|
|
|
|
|
申し訳ありません。Ubuntu One ボリュームのルートは共有できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:296
|
|
|
36.
|
|
|
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
|
|
|
|
|
申し訳ありません。Ubuntu One で管理していないフォルダーは共有できません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:301
|
|
|
37.
|
|
|
Sorry, you can only share folders
|
|
|
|
|
申し訳ありません。フォルダーの共有しかできません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../nautilus/context-menu.c:306
|
