Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8190 of 90 results
81.
Error
エラー
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-08-21
Located in ../nautilus/share-dialog.c:82
82.
You need to select at least one contact to share this folder with
このフォルダーを共有するには、少なくとも一つの連絡先を選択する必要があります。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:521
83.
Share on Ubuntu One
Ubuntu Oneで共有する
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-05-14
Located in ../nautilus/share-dialog.c:112
84.
Share
共有
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-06
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:445
85.
_Allow Modification
修正を許可する(_A)
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2009-05-14
Located in ../nautilus/share-dialog.c:141
86.
This folder contains shared folders and/or published files:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このフォルダーには共有フォルダならびに/または公開ファイルが含まれています:

Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
Located in ../nautilus/utils.c:41
87.
(Shared folder)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(共有フォルダー)
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
Located in ../nautilus/utils.c:58
88.
(Published at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(公開先:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-15
Located in ../nautilus/utils.c:80
89.

This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

このアクションを行うと、これらのファイルとフォルダーは他のユーザから利用できなくなります。進めますか?
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
Located in ../nautilus/utils.c:92
90.
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
Ubuntu One アカウントが容量不足の時に警告を表示する
Translated by Kentaro Kazuhama on 2010-08-21
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-27
Located in ../gsd-plugin/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
8190 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, drec, inugami, tomoya tabuchi.