Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 68 results
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier est en cours de téléversement sur votre espace de stockage en ligne.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers sont en cours de téléversement sur votre espace de stockage en ligne.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier est en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers sont en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier a été téléversé sur votre espace de stockage en ligne.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers ont été téléversés sur votre espace de stockage en ligne.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier a été téléchargé sur votre ordinateur.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
(no translation yet)
Suggestions:
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers ont été téléchargés sur votre ordinateur.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
(no translation yet)
Suggestions:
Un fichier vient juste d'être rendu public sur %(new_public_url)s
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Alexandre Niset on 2011-03-22
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
(no translation yet)
Suggestions:
%(event_count)d fichier vient juste d'être rendu public.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
(no translation yet)
Suggestions:
%(event_count)d fichiers viennent juste d'être rendus publics.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Bruno on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:206
18.
A file is no longer published
(no translation yet)
Suggestions:
Un fichier n'est plus publié
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Alexandre Patenaude on 2011-03-21
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:214
19.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
(no translation yet)
Suggestions:
%(event_count)d fichier n'est plus publié.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Sylvie Gallet on 2012-09-22
(no translation yet)
Suggestions:
%(event_count)d fichiers ne sont plus publiés.
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Sylvie Gallet on 2012-09-22
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:222
28.
Add contact
Build the dialog
(no translation yet)
Suggestions:
Ajouter un contact
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Damien H on 2010-04-10
Ajouter un destinataire
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Anthony Cabot on 2013-04-05
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:124
29.
Contact name
(no translation yet)
Suggestions:
Nom du contact
French ubuntuone-client in Ubuntu Natty package "ubuntuone-client" by Damien H on 2010-04-10
Located in ../nautilus/u1-contacts-picker.c:135
110 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.