Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2011-03-06 |
Lejupielādējiet Ubuntu no <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">Ubuntu tīmekļa vietnes</ulink>.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2011-03-06 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu dokumentācijas projekts)
|
|
| 2. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2011-03-06 |
USB Starta diska veidotājs
|
|
| 3. |
2009-09-26
|
|
| 2011-03-06 |
2009-09-26
|
|
| 4. |
Manual for the Usb Startup Disk Creator application
|
|
| 2011-03-06 |
Rokasgrāmata USB Starta diska veidošanas lietotnei
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2011-03-06 |
Atzinības un licence
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-03-06 |
Šo dokumentu uztur Ubuntu dokumentācijas komanda (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Izstrādātāju sarakstu var aplūkot <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">līdzautoru lapā</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-03-06 |
Šis dokuments ir pieejams zem Creative Commons ShareAlike 2.5 licences (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-03-06 |
Jūs varat mainīt, papildināt un uzlabot Ubuntu dokumentācijas pirmkodu, izmantojot šo licenci. Visi atvasinājumi jāpublicē, izmantojot šo licenci.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-03-06 |
Šī dokumentācija tiek izplatīta ar cerību, ka kādam tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par ATBILSTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, KĀ APRAKSTĪTS ATRUNĀ.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-03-06 |
Licences kopija ir pieejama šeit:<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike licence</ulink>
|
|
| 11. |
2010
|
|
| 2011-03-06 |
2010
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-03-06 |
Ubuntu dokumentācijas projekts
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-03-06 |
Canonical Ltd. un <placeholder-1/> dalībnieki
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-03-06 |
Ubuntu dokumentācijas projekts
|
|
| 15. |
This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
| 2011-03-06 |
Šajā sadaļā ir instrukcijas par <application>USB Starta diska veidotājs</application> lietošanu.
|
|
| 16. |
Introduction
|
|
| 2011-03-06 |
Ievads
|
|
| 17. |
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
|
|
| 2011-03-06 |
Mazāk atkritumu. Dzīvo USB var pārrakstīt, kad iznāk jauna Ubuntu versija.
|
|
| 18. |
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
|
|
| 2011-03-06 |
Pastāvīgums. USB diskā veiktās izmaiņas tiek saglabātas, atšķirībā no dzīvā CD.
|
|
| 19. |
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
| 2011-03-06 |
Nav nepieciešams CD dzinis. Datoriem, kuriem nav CD dziņa, parasti ir USB dzinis.
|
|
| 20. |
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
| 2011-03-06 |
Droša datora vide. Ielādējiet savu datoru no dzīvā USB, ali aizsargātu savu sistēmu, kad esat nedrošā publiskā tīklā vai, kad testējat nestabilu funkcionalitāti.
|
|
| 21. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-03-06 |
<application>USB Starta diska veidotājs</application> ir Ubuntu utilītprogramma, kas izveidot pastāvīgu Ubuntu attēlu uz USB diska. To sauc par "dzīvo USB". Jūs varat izmantot dzīvo USB, lai uzinstalētu Ubuntu uz sava datora, vai palaist Ubuntu neietekmējot savas sistēmas aparatūru. Dzīvā USB izmantošana Ubuntu instalēšanai vai testēšanai iekļauj: <placeholder-1/>
|
|
| 22. |
Requirements
|
|
| 2011-03-06 |
Sistēmas prasības
|
|
| 23. |
Ubuntu 8.10 or later
|
|
| 2011-03-06 |
Ubuntu 8.10 vai jaunāks
|
|
| 24. |
USB disk 1 GB or larger
|
|
| 2011-03-06 |
USB disks ar vismaz 1 GB
|
|
| 25. |
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
| 2011-03-06 |
Ubuntu Desktop laidiena attēls
|
|
| 26. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-03-06 |
<application>USB Starta diska veidotājam</application> ir nepieciešams sekojošais: <placeholder-1/>
|
|
| 27. |
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
| 2011-03-06 |
Pašlaik <application>USB Starta diska veidotāju</application> var palaist tikai uz Ubuntu sistēmām 8.10 vai jaunākām. Ja jums nav pieejam Ubuntu sistēmai, jūs varat izveidot dzīvo USB no sistēmas, kas var ielādēt Ubuntu dzīvo CD. Jūs varat arī uzinstalēt Ubuntu kādā virtualizācijas programmā, piemēram, VirtualBox, un izveidot dzīvo USB no virtuālas Ubuntu instalācijas.
|
|
| 28. |
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
| 2011-03-06 |
USB diska ietilpībai vajadzētu būt vismaz tik lielai, lai varētu saturēt Ubuntu lejupielādēto diska attēlu un papildu datus, ko plānojat turēt. Minimālais izmērs ir 1 GB, bet tiek ieteikti 2 GB.
|
|
| 29. |
Making a Live USB
|
|
| 2011-03-06 |
Dzīvā USB veidošana
|
|
| 30. |
Download the Ubuntu Image
|
|
| 2011-03-06 |
Lejupielādējiet Ubuntu attēlu
|
|
| 32. |
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
| 2011-03-06 |
Izmantojiet standarta Darbvirsmas Ubuntu instalāciju ar <application>USB Starta diska veidotāju</application>. Citām versijām, piemēram, servera vai Netbook Remix ir citas sistēmas prasības, kas nav savietojamas ar <application>USB Starta disku veidotājiem</application>.
|
|
| 33. |
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
| 2011-03-06 |
Lejupielādētā attēla faila nosaukuma beigās ir sufiks ".iso".
|
|
| 34. |
Ubuntu System
|
|
| 2011-03-06 |
Ubuntu sistēmā
|
|
| 35. |
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
| 2011-03-06 |
Pievienojiet USB disku sava datora USB portam. Pirms turpināšanas pārliecinieties, ka dators ir atpazinis USB disku.
|
|
| 36. |
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-03-06 |
Lai palaistu <application>USB Starta diska veidotāju</application>, izvēlieties <menuchoice><guimenuitem>Sistēma</guimenuitem><guimenuitem>Administrēšana</guimenuitem><guimenuitem>USB Starta diska veidotājs</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 37. |
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
| 2011-03-06 |
Sarakstā <guilabel>Avota diska attēls</guilabel> spiediet pogu <guibutton>Cits...</guibutton> un norādiet Ubuntu attēlu, kuru lejupielādējāt iepriekšējā solī. Ja veidojat USB disku no dzīvā CD, ievietojiet dzīvo CD un <application>USB Starta diska veidotājs</application> to atpazīs automātiski.
|
|
| 38. |
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
| 2011-03-06 |
Sarakstā <guilabel>Izmantot disku</guilabel> ir izcelts jūsu USB disks. Ja sarakstā ir vairāk kā viens USB disks, izvēlieties to, kuru izveidot par dzīvo USB.
|
|
| 39. |
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
| 2011-03-06 |
Lai izveidotu rakstāmu dzīvo USB disku, norādiet, cik daudz atmiņas izmantot papildus datu uzglabāšanai. Ja nevēlaties, lai dzīvais USB būtu maināms, izvēlieties otru opciju – <guilabel>Atmest, izslēdzot sistēmu</guilabel>.
|
|
| 40. |
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
| 2011-03-06 |
Spiediet <guibutton>Izveidot starta disku</guibutton>, lai izveidotu dzīvo USB.
|
|
| 41. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted.
|
|
| 2011-03-06 |
<application>USB Starta diska veidotājs</application> izdzēsis visus datus uz USB diska. Izveidojiet rezerves kopijas failiem, kurus nevēlaties pazaudēt.
|
|
| 42. |
Non-Ubuntu System
|
|
| 2011-03-06 |
Ne Ubuntu sistēmā
|
|
| 43. |
If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox.
|
|
| 2011-03-06 |
Ja jums nav pieeja Ubuntu sistēmai, vēl ir iespēja izmantot <application>USB Starta disku veidotāju</application>, lai izveidotu dzīvo USB. Jums jāielādē Ubunt no dzīvā CD un jāpalaiž <application>USB Starta diska veidotājs</application> no dzīvā CD vides. Varat arī instalēt Ubuntu virtuālā vidē, piemēram, VirtualBox.
|
|
| 44. |
Create a Live USB from a Live CD
|
|
| 2011-03-06 |
Izveidot dzīvo USB no dzīvā CD
|
|
| 45. |
Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive.
|
|
| 2011-03-06 |
Nokopējiet Ubuntu attēlu uz vietu cietajā diskā, kuram varēsiet piekļūt, kamēr darbojas dzīvā CD vide. Jūs varat nokopēt attēla failu uz publiski pieejamas mapes savā cietajā diskā vai nokopēt to uz otra ārējā diska.
|
|
| 46. |
Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
| 2011-03-06 |
Kad esat pārliecinājušies, ka varat piekļūt Ubuntu attēlam no dzīvā CD vides, sekojiet soļiem, kas ir aprakstīti iepriekšējās nodaļās par dzīvo USB veidošanu.
|
|
| 47. |
Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment
|
|
| 2011-03-06 |
Izveidot dzīvo USB no virtuālas Ubuntu vides
|
|
| 48. |
Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual environment has access to your CD drive.
|
|
| 2011-03-06 |
Kopējiet Ubuntu attēlu uz mapi, kas tiek kopīgi lietota gan virtuālajā vidē, gan jūsu sistēmā. Lai iestatītu koplietošanas mapes, skatiet virtualizācijas programmas instrukcijas. Jūs varat arī izmantot dzīvo CD, kamēr vien virtuālā vide var piekļūt CD dzinim.
|
|
| 49. |
Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB disk.
|
|
| 2011-03-06 |
Ievietojiet USB disku. Pārliecinieties, ka virtuāla vide var uzmontēt USB disku.
|
|
| 50. |
Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
| 2011-03-06 |
Kad esat pārliecinājušies, ka varat piekļūt gan Ubuntu attēlam, gan USB diskam, no Ubuntu virtuālās vides, sekojiet soļiem, kas ir aprakstīti iepriekšējās nodaļās par dzīvo USB veidošanu.
|
|
