Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Unduh Ubuntu dari <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">Situs web Ubuntu</ulink>.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2011-05-07 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proyek Dokumentasi Ubuntu)
|
|
| 2. |
USB Startup Disk Creator
|
|
| 2011-05-07 |
Pembuat USB Startup Disk
|
|
| 3. |
2009-09-26
|
|
| 2011-05-07 |
2009-09-26
|
|
| 4. |
Manual for the Usb Startup Disk Creator application
|
|
| 2011-05-07 |
Manual untuk aplikasi Pembuat USB Startup Disk
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2011-05-07 |
Apresiasi dan Lisensi
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-05-07 |
Dokumen ini dipelihara oleh tim dokumentasi Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Untuk daftar kontributor, lihat pada <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">halaman kontributor</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-05-07 |
Dokumen ini tersedia dibawah Lisensi Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-05-07 |
Anda bebas untuk mengubah, memperluas, dan memperbaiki kode sumber dokumentasi Ubuntu sesuai syarat-syarat yang ada dari lisensi ini. Semua pekerjaan turunan harus diterbitkan dibawah lisensi ini.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-05-07 |
Dokumentasi ini didistribusikan dengan harapan dokumentasi ini akan berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; tanpa jaminan yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU SEPERTI YANG DIGAMBARKAN DALAM PENYANGKALAN.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Salinan lisensi tersedia disini: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-05-07 |
Proyek Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Canonical Ltd. dan anggota-anggota dari <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-05-07 |
Proyek Dokumentasi Ubuntu
|
|
| 15. |
This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Bagian ini menyediakan instruksi untuk menggunakan <application>Pembuat USB Startup Disk</application>.
|
|
| 16. |
Introduction
|
|
| 2011-05-07 |
Pengantar
|
|
| 17. |
Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes out.
|
|
| 2011-05-07 |
Mengurangi Pemborosan. Sebuah Live USB dapat ditulis kembali jika versi baru Ubuntu telah keluar.
|
|
| 18. |
Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD.
|
|
| 2011-05-07 |
Teguh. Tidak seperti Live CD, perubahan yang dibuat ke USB disimpan.
|
|
| 19. |
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
|
|
| 2011-05-07 |
Tidak membutuhkan penggerak CD. Komputer yang tidak memiliki penggerak CD biasanya memiliki penggerak USB.
|
|
| 20. |
Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect your system when accessing unsecured public networks or testing unstable functionality.
|
|
| 2011-05-07 |
Lingkungan Komputasi Aman. Boot komputer anda dari Live USB untuk melindungi sistem anda saat mangakses jaringan publik yang tidak aman atau menguji fungsi ketidakstabilan.
|
|
| 21. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Pembuat USB Startup Disk</application> adalah utilitas dalam Ubuntu yang membuat sebuah Ubuntu image yang teguh pada USB disk. Hal ini disebut "Live USB". Anda dapat menggunakan Live USB untuk memasang Ubuntu pada komputer anda atau menjalankan Ubuntu tanpa mempengaruhi sistem perangkat keras anda. Keuntungan untuk menggunakan Live USB untuk memasang atau menguji Ubuntu meliputi: <placeholder-1/>
|
|
| 22. |
Requirements
|
|
| 2011-05-07 |
Persyaratan
|
|
| 23. |
Ubuntu 8.10 or later
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu 8.10 atau terbaru
|
|
| 24. |
USB disk 1 GB or larger
|
|
| 2011-05-07 |
USB disk 1 GB atau lebih besar
|
|
| 25. |
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu Desktop Edition image
|
|
| 26. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Pembuat USB Startup Disk</application> membutuhkan: <placeholder-1/>
|
|
| 27. |
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
|
|
| 2011-05-07 |
Aplikasi <application>USB Startup Disk Creator</application>saat ini hanya berjalan pada sistem Ubuntu 8.10 atau terbaru. Jika anda tidak memiliki akses ke sistem Ubuntu, anda dapat membuat Live USB dari sistem yang dapat melakukan boot dari Live CD Ubuntu. Anda juga dapat memasang Ubuntu kedalam program virtualisasi seperti VirtualBox dan membuat Live USB dari dalam instalasi Ubuntu virtual tersebut.
|
|
| 28. |
The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested.
|
|
| 2011-05-07 |
Kapasitas penggerak USB seharusnya minimal cukup besar untuk memuat kandungan dari unduhan Ubuntu image dan apa saja data tambahan yang anda rencanakan untuk disimpan. Minimal rekomendasi adalah 1GB, akan tetapi lebih disarankan 2 GB.
|
|
| 29. |
Making a Live USB
|
|
| 2011-05-07 |
Membuat Live USB
|
|
| 30. |
Download the Ubuntu Image
|
|
| 2011-05-07 |
Unduh Ubuntu Image
|
|
| 32. |
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Gunakan instalasi standar Ubuntu Desktop dengan <application>Pembuat USB Startup Disk</application>. Versi lain seperti Server dan Netbook Remix memiliki persyaratan sistem tambahan yang tidak sesuai dengan <application>Pembuat USB Startup Disk</application>.
|
|
| 33. |
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
| 2011-05-07 |
Unduhan berkas image akan berakhiran ".iso".
|
|
| 34. |
Ubuntu System
|
|
| 2011-05-07 |
Sistem Ubuntu
|
|
| 35. |
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
| 2011-05-07 |
Tancapkan USB disk anda kedalam pengerak USB di komputer anda. Pastikan komputer anda mengenali USB disk tersebut sebelum memulai proses.
|
|
| 36. |
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
Untuk memulai <application>Pembuat USB Startup Disk</application>, pilih <menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Administrasi</guimenuitem><guimenuitem>Pembuat USB Startup Disk</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 37. |
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
| 2011-05-07 |
Dibawah <guilabel>Source Disk Image</guilabel> klik tombol <guibutton>Other...</guibutton> dan tentukan Ubuntu image yang diunduh pada langkah sebelumnya. Jika anda membuat USB disk dari Live CD, masukkan Live CD dan <application>Pembuat USB Startup Disk </application> akan secara otomatis mengenalnya.
|
|
| 38. |
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Dibawah <guilabel>USB Disk to use</guilabel> USB disk anda tersorot. Jika anda memiliki lebih dari satu item dalam daftar, pilih USB disk yang diinginkan untuk digunakan pada Live USB anda.
|
|
| 39. |
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
| 2011-05-07 |
Untuk membuat Live USB dapat ditulis pada disk, indikasikan seberapa banyak memori yang digunakan untuk simpanan ekstra. Jika anda tidak ingin Live USB dapat dimodifikasi, pilihlah pilihan kedua, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
| 40. |
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Klik <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> untuk membuat Live USB.
|
|
| 41. |
<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Pembuat USB Startup Disk</application> akan menghapus semua data pada USB disk. Cadangkan berkas yang tidak ingin anda hapus.
|
|
| 42. |
Non-Ubuntu System
|
|
| 2011-05-07 |
Sistem Non-Ubuntu
|
|
| 43. |
If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox.
|
|
| 2011-05-07 |
Jika anda tidak memiliki akses ke sistem yang menjalankan Ubuntu, masih dimungkinkan menggunakan <application>Pembuat USB Startup Disk</application> untuk membuat Live USB. Anda dapat melakukan boot dari Live CD dan menjalankan <application>Pembuat USB Startup Disk</application> dari lingkungan Live CD. Alternatif lain, anda dapat meng-instal Ubuntu pada lingkungan virtual seperti VirtualBox.
|
|
| 44. |
Create a Live USB from a Live CD
|
|
| 2011-05-07 |
Membuat Live USB dari Live CD
|
|
| 45. |
Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive.
|
|
| 2011-05-07 |
Saat menjalankan lingkungan Live CD, gandakan Ubuntu image pada lokasi di hard drive anda yangmana anda memiliki akses. Anda dapat menggandakan berkas image ke berkas yang secara umum dapat diakses pada hard drive atau anda dapat menggandakannya ke drive eksternal lain.
|
|
| 46. |
Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Setelah anda mem-verifikasi bahwa anda dapat mengakses Ubuntu image, sementara sedang boot kedalam Live CD, ikuti langkah yang digaris bawahi pada bagian sebelumnya untuk membuat Live USB.
|
|
| 47. |
Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment
|
|
| 2011-05-07 |
Membuat Live USB dalam lingkungan Ubuntu Virtual
|
|
| 48. |
Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual environment has access to your CD drive.
|
|
| 2011-05-07 |
Gandakan image Ubuntu ke direktori yang saling berbagi baik lingkungan virtual dan sistem anda. Untuk mengatur folder berbagi, lihat instruksi spesifik di dalam program virtualisasi anda. Anda juga dapat menggunakan Live CD selama lingkungan virtual memiliki akses ke penggerak CD anda.
|
|
| 49. |
Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB disk.
|
|
| 2011-05-07 |
Masukkan USB Disk. Pastikan lingkungan virtual dapat mengikat USB disk.
|
|
| 50. |
Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the previous section to create a Live USB.
|
|
| 2011-05-07 |
Setelah anda memverifikasi bahwa anda dapat mengakses image Ubuntu dan USB disk dari instalasi Ubuntu virtual, ikuti langkah yang diuraikan pada bagian sebelumnya untuk membuat Live USB.
|
|
| 51. |
Booting from the Live USB
|
|
| 2011-05-07 |
Boot dari Live USB
|
|
