Browsing Chinese (Simplified) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

• Download translation
• Translation details

92 → 101 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	92.	English:		admin users = melissa
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				用户名=melissa
				Translated and reviewed by EAdam on 2008-11-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:561(programlisting)
	93.	English:		After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
Current Chinese (Simplified):				编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>以后请重启Samba使更改生效：
				Translated and reviewed by EAdam on 2008-11-06
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:565(para)
	94.	English:		For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
Current Chinese (Simplified):				要想<emphasis>read list</emphasis>和<emphasis>write list</emphasis>可以工作，Samba安全模式决不能设置成<emphasis role="italic">security = share</emphasis>
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:575(para)
	95.	English:		Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
Current Chinese (Simplified):				Samba 已经配置为限定某些组对共享目录的访问，文件系统权限需要更新。
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:581(para)
	96.	English:		Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on Ubuntu servers providing more fine grained control. For example, to enable ACLs on <filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, edit <filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> option:
Current Chinese (Simplified):				传统 Linux 文件权限没有很好地映射到 Windows NT 访问控制表(ACLs)，然而，Ubuntu 服务器可以使用 POSIX ACLs 以提供更细粒度的控制。例如，想要在 EXT3 文件系统中使用 ACLs <filename>/srv</filename>，只需编辑文件 <filename>/etc/fstab</filename>，添加 <emphasis>acl</emphasis> 选项：
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:586(para)
	97.	English:		UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Simplified):				UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:593(programlisting)
	98.	English:		Then remount the partition:
Current Chinese (Simplified):				然后重新挂载分区：
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:597(para)
	99.	English:		sudo mount -v -o remount /srv
Current Chinese (Simplified):				sudo mount -v -o remount /srv
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:602(command)
	100.	English:		The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be required.
Current Chinese (Simplified):				以上示例假设 <filename>/srv</filename> 在单独的分区。无论您配置的共享目录 <filename>/srv</filename> 在什么位置，只要它属于 <filename>/</filename> 分区，都可能需要重启。
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:606(para)
	101.	English:		To match the Samba configuration above the <emphasis>sysadmin</emphasis> group will be given read, write, and execute permissions to <filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group will be given read and execute permissions, and the files will be owned by the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:
Current Chinese (Simplified):				为完成以上 Samba 设置，针对共享目录 <filename>/srv/samba/share</filename>，<emphasis>sysadmin</emphasis> 组需要给出读、写、执行的权限，而 <emphasis>qa</emphasis> 需要给出读与执行的权限，并且其文件应隶属于用户 <emphasis>melissa</emphasis>。在终端中输入：
				Translated and reviewed by Tao Wei on 2009-01-08
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:613(para)

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4b3tt0r, Adavak, Alex Xu, Aron Xu, Azrael Green, Bill Lee, Chen Ming, Congping Hao, Constine, Devin, EAdam, ESN, Felix, Feng Chao, Hugh SH, Ihnus Qcshz, John Lu, Johnson Zhu, Jun CHEN, Justin Yang, Li Linxiao, Luo Jiawei, Magicnight, Proton, Quantum, Rkyo, Shining, Tao Wei, USSR, Wylmer Wang, XUE Can, Yiding He, albertxiaoyu, bailiang, ggarlic, jinxin16897123, jpartley, king_li, lainme, linuxwj, luckyone, mahongquan, markgoo, maxim(Feng Liu), panlianyun, sdxianchao, snowwhite, stone_unix, wangajing, wsw, xiajiebuhui, yuane, yugq, zhangmiao, zhongxin, 姚渺波, 龚韬.