Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

735 → 744 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	735.	English:		OpenSSH Server
Current Russian:				Сервер OpenSSH
				Translated and reviewed by Andrew Diakin on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:834(para) serverguide/C/remote-administration.xml:20(title)
	736.	English:		Limesurvey (as an example application that we have packaged)
Current Russian:				Limesurvey (в качестве примера приложения, которое мы упаковываем)
				Translated by Leo on 2008-10-19
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:835(para)
	737.	English:		This is done using vmbuilder by specifying the --addpkg option multiple times:
Current Russian:				Это достигается с помощью vmbuilder, указывая опцию --addpkg множество раз:
				Translated and reviewed by vasilisc on 2011-05-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:838(para)
	738.	English:		--addpkg PKG Install PKG into the guest (can be specfied multiple times)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				--addpkg PKG Установка PKG в гостевую систему (может быть использована несколько раз)
				Translated by Vadim Glyshkov on 2008-11-03
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-11-05
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:842(programlisting)
	739.	English:		However, due to the way vmbuilder operates, packages that have to ask questions to the user during the post install phase are not supported and should instead be installed while interactivity can occur. This is the case of Limesurvey, which we will have to install later, once the user logs in.
Current Russian:				Однако, из-за способа работы vmbuilder, вопросы задаваемые пакетами на пост установочном этапе не поддерживаются и они будут установлены не в интерактивном режиме. Это касается Limesurvey, который необходимо установить позже, после первого входа в систему.
				Translated by Vadim Glyshkov on 2008-11-03
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-11-05
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:847(para)
	740.	English:		Other packages that ask simple debconf question, such as <application>mysql-server</application> asking to set a password, the package can be installed immediately, but we will have to reconfigure it the first time the user logs in.
Current Russian:				Другие пакеты, задающие простые вопросы debconf, например, <application>mysql-server</application>, запрашивающий пароль, будет установлен, но его необходимо будет перенастроить после первого входа в систему.
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-11-05
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:853(para)
	741.	English:		If some packages that we need to install are not in main, we need to enable the additional repositories using --comp and --ppa:
Current Russian:				Если некоторых, необходимых нам для установки, пакетов нет в репозитории main, мы должны разрешить дополнительные репозитории, используя --comp и --ppa:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:859(para)
	742.	English:		--components COMP1,COMP2,...,COMPN A comma separated list of distro components to include (e.g. main,universe). This defaults to "main" --ppa=PPA Add ppa belonging to PPA to the vm's sources.list.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				--components COMP1,COMP2,...,COMPN Запятая разделяет список включаемых компонентов (например main,universe). Не относится к "main" --ppa=PPA Add ppa belonging to PPA to the vm's sources.list.
				Translated by Leo on 2008-10-19
				Reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:863(programlisting)
	743.	English:		Limesurvey not being part of the archive at the moment, we'll specify it's PPA (personal package archive) address so that it is added to the VM <filename>/etc/apt/source.list</filename>, so we add the following options to the command line:
Current Russian:				Limesurvey не является частью архива на данный момент, поэтому мы укажем адрес PPA (персонального архива пакетов), который добавим в файл <filename>/etc/apt/source.list</filename> ВМ. Для этого добавим следующие опции в командной строке:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:870(para)
	744.	English:		--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --addpkg apache2.2-common \ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \ --addpkg php5-gd --addpkg php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \ --addpkg mysql-server --ppa nijaba
Current Russian:				--addpkg apache2 --addpkg apache2-mpm-prefork --addpkg apache2-utils --addpkg apache2.2-common \ --addpkg dbconfig-common --addpkg libapache2-mod-php5 --addpkg mysql-client --addpkg php5-cli \ --addpkg php5-gd --addpkg php5-ldap --addpkg php5-mysql --addpkg wwwconfig-common \ --addpkg mysql-server --ppa nijaba
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2008-10-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:876(command)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, AngorSTV, Anton Polukhin, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, DarknetAlpha, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, LexxNewton, Matthew East, Maxim Rogachev, Mihail Kravsun, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, h1z, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.