Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

420 → 429 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	420.	English:		Ruby on Rails is an open source web framework for developing database backed web applications. It is optimized for sustainable productivity of the programmer since it lets the programmer to write code by favouring convention over configuration.
Current Russian:				Ruby on Rails - это web-среда с открытым исходным кодом для разработки web-приложений с базами данных. Она оптимизирована для обеспечения стабильной продуктивности работы программиста, поскольку она позволяет программисту писать код, предпочитая конвенцию конфигурации.
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:934(para)
	421.	English:		Before installing <application>Rails</application> you should install <application>Apache</application> and <application>MySQL</application>. To install the <application>Apache</application> package, please refer to <xref linkend="httpd"/>. For instructions on installing <application>MySQL</application> refer to <xref linkend="mysql"/>.
Current Russian:				Перед установкой <application>Rails</application> необходимо установить <application>Apache</application> и <application>MySQL</application>. Для установки <application>Apache</application>, пожалуйста, обратитесь к <xref linkend="httpd"/>. Для инструкций по установке <application>MySQL</application>, обратитесь к <xref linkend="mysql"/>.
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:941(para)
	422.	English:		Once you have <application>Apache</application> and <application>MySQL</application> packages installed, you are ready to install <application>Ruby on Rails</application> package.
Current Russian:				Установив <application>Apache</application> и <application>MySQL</application>, можно приступать к установке <application>Ruby on Rails</application>.
				Translated by Arsen Kamensky on 2008-03-07
				Reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:949(para)
	423.	English:		To install the <application>Ruby</application> base packages and <application>Ruby on Rails</application>, you can enter the following command in the terminal prompt:
Current Russian:				Для установки базовых пакетов <application>Ruby</application> и <application>Ruby on Rails</application>, вы можете выполнить следующие команды в терминале:
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:956(para)
	424.	English:		sudo apt-get install rails
Current Russian:				sudo apt-get install rails
				Translated by Arsen Kamensky on 2008-03-07
				Reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:962(command)
	425.	English:		Modify the <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> configuration file to setup your domains.
Current Russian:				Измените конфигурационный файл <filename>/etc/apache2/sites-available/default</filename> для настройки ваших доменов.
				Translated by Arsen Kamensky on 2008-03-07
				Reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:968(para)
	426.	English:		The first thing to change is the <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive:
Current Russian:				Первое, что подлежит изменению - директива <emphasis>DocumentRoot</emphasis>:
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:972(para)
	427.	English:		DocumentRoot /path/to/rails/application/public
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				DocumentRoot /path/to/rails/application/public
				Translated by Arsen Kamensky on 2008-03-07
				Reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:976(programlisting)
	428.	English:		Next, change the &lt;Directory "/path/to/rails/application/public"&gt; directive:
Current Russian:				Далее, измените директиву &lt;Directory "/path/to/rails/application/public"&gt;:
				Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов on 2008-03-23
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:979(para)
	429.	English:		&lt;Directory "/path/to/rails/application/public"&gt; Options Indexes FollowSymLinks MultiViews ExecCGI AllowOverride All Order allow,deny allow from all AddHandler cgi-script .cgi &lt;/Directory&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				&lt;Папка "/path/to/rails/application/public"&gt; Опции индексирования следующих ссылок мультипросмотра расширенийCGI Разрешить перекрыть всё Спросить разрешить,отказать позволить всем добавить группу cgi-скриптов .cgi &lt;/Directory&gt;
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-27
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:983(programlisting)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, AngorSTV, Anton Polukhin, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, DarknetAlpha, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, LexxNewton, Matthew East, Maxim Rogachev, Mihail Kravsun, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, h1z, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.