Translations by Dmitry Tumaikin
Dmitry Tumaikin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 537. |
<emphasis>local</emphasis>: is the IP address of the bridge interface.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>local</emphasis>: это IP aдрес интерфейса типа "мост".
|
|
| 539. |
<emphasis>push</emphasis>: are directives to add networking options for clients.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>push</emphasis>: это директивы добавления сетевых настроек для клиентов.
|
|
| 540. |
<emphasis>user and group</emphasis>: configure which user and group the <application>openvpn</application> daemon executes as.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>user and group</emphasis>: определяет под каким пользователем и группой запускается демон <application>openvpn</application>.
|
|
| 541. |
Replace all IP addresses and domain names above with those of your network.
|
|
| 2011-05-07 |
Замените все вышеперечисленные доменные имена на собственные.
|
|
| 542. |
Next, create a couple of helper scripts to add the <emphasis>tap</emphasis> interface to the bridge. Create <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>:
|
|
| 2011-05-07 |
Далее, создайте несколько дополнительных скриптов для добавления интерфейса <emphasis>tap</emphasis> к сетевому мосту. Создайте файл <filename>/etc/openvpn/up.sh</filename>:
|
|
| 543. |
#!/bin/sh
BR=$1
DEV=$2
MTU=$3
/sbin/ifconfig $DEV mtu $MTU promisc up
/usr/sbin/brctl addif $BR $DEV
|
|
| 2011-05-07 |
#!/bin/sh
BR=$1
DEV=$2
MTU=$3
/sbin/ifconfig $DEV mtu $MTU promisc up
/usr/sbin/brctl addif $BR $DEV
|
|
| 544. |
And <filename>/etc/openvpn/down.sh</filename>:
|
|
| 2011-05-07 |
И <filename>/etc/openvpn/down.sh</filename>:
|
|
| 545. |
#!/bin/sh
BR=$1
DEV=$2
/usr/sbin/brctl delif $BR $DEV
/sbin/ifconfig $DEV down
|
|
| 2011-05-07 |
#!/bin/sh
BR=$1
DEV=$2
/usr/sbin/brctl delif $BR $DEV
/sbin/ifconfig $DEV down
|
|
| 546. |
Then make them executable:
|
|
| 2011-05-07 |
Затем сделайте их исполняемыми:
|
|
| 547. |
sudo chmod 755 /etc/openvpn/down.sh
|
|
| 2011-05-07 |
sudo chmod 755 /etc/openvpn/down.sh
|
|
| 548. |
sudo chmod 755 /etc/openvpn/up.sh
|
|
| 2011-05-07 |
sudo chmod 755 /etc/openvpn/up.sh
|
|
| 549. |
After configuring the server, restart <application>openvpn</application> by entering:
|
|
| 2011-05-07 |
После настройки сервера, перезапустите <application>openvpn</application>, введя:
|
|
| 550. |
sudo /etc/init.d/openvpn restart
|
|
| 2011-05-07 |
sudo /etc/init.d/openvpn restart
|
|
| 551. |
Client Configuration
|
|
| 2011-05-07 |
Настройка клиента
|
|
| 552. |
First, install <application>openvpn</application> on the client:
|
|
| 2011-05-07 |
Сначала установите <application>openvpn</application> на стороне клиента:
|
|
| 554. |
sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/client.conf /etc/openvpn
|
|
| 2011-05-07 |
sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/client.conf /etc/openvpn
|
|
| 555. |
Now edit <filename>/etc/openvpn/client.conf</filename> changing the following options:
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь отредактируйте <filename>/etc/openvpn/client.conf</filename> изменив следующие параметры:
|
|
| 556. |
dev tap
remote vpn.example.com 1194
cert hostname.crt
key hostname.key
tls-auth ta.key 1
|
|
| 2011-05-07 |
dev tap
remote vpn.example.com 1194
cert hostname.crt
key hostname.key
tls-auth ta.key 1
|
|
| 557. |
Replace <emphasis>vpn.example.com</emphasis> with the hostname of your VPN server, and <emphasis>hostname.*</emphasis> with the actual certificate and key filenames.
|
|
| 2011-05-07 |
Замените <emphasis>vpn.example.com</emphasis> именем вашего VPN сервера и <emphasis>hostname.*</emphasis> именем вашего сертификата и ключей.
|
|
| 558. |
Finally, restart <application>openvpn</application>:
|
|
| 2011-05-07 |
Наконец, перезапустите <application>openvpn</application>:
|
|
| 559. |
You should now be able to connect to the remote LAN through the VPN.
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь, вам должна быть доступна возможность подсоединения к удалённой сети через VPN.
|
|
| 560. |
See the <ulink url="http://openvpn.net/">OpenVPN</ulink> website for additional information.
|
|
| 2011-05-07 |
Обращайтесь на сайт <ulink url="http://openvpn.net/">OpenVPN</ulink> за дополнительной информацией.
|
|
| 561. |
Also, Pakt's <ulink url="http://www.packtpub.com/openvpn/book">OpenVPN: Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink> is a good resource.
|
|
| 2011-05-07 |
Также, хорошим подспорьем будет руководство издательства Pakt: <ulink url="http://www.packtpub.com/openvpn/book">OpenVPN: Building and Integrating Virtual Private Networks</ulink>.
|
|
| 569. |
A message will be printed informing you if your CPU <emphasis>does</emphasis> or <emphasis>does not</emphasis> support hardware virtualization.
|
|
| 2011-05-07 |
Будет выведено сообщение о том, <emphasis>поддерживает</emphasis> ли или <emphasis>не поддерживает</emphasis> ли ваш процессор аппаратную виртуализацию.
|
|
| 792. |
Here is the command with all the options discussed above:
|
|
| 2011-05-07 |
Вот команда со всеми опциями, описанными выше:
|
|
| 828. |
7200 RPM SATA
|
|
| 2011-05-07 |
7200 об/мин SATA
|
|
| 831. |
40 GB
|
|
| 2011-05-07 |
40 ГБ
|
|
| 832. |
200 GB
|
|
| 2011-05-07 |
200 ГБ
|
|
| 835. |
100 Mbps
|
|
| 2011-05-07 |
100 Мбит/с
|
|
| 836. |
1000 Mbps
|
|
| 2011-05-07 |
1000 Мбит/с
|
|
| 847. |
7200 RPM SATA or SCSI
|
|
| 2011-05-07 |
7200 об/мин SATA или SCSI
|
|
| 849. |
100 GB
|
|
| 2011-05-07 |
100 ГБ
|
|
| 860. |
e.g. <emphasis>192.168.1.200-192.168.1.249</emphasis>.
|
|
| 2011-05-07 |
например <emphasis>192.168.1.200-192.168.1.249</emphasis>.
|
|
| 916. |
From your web browser (either remotely or on your Ubuntu server) access the following URL:
|
|
| 2011-05-07 |
С помощью веб-обозревателя (удалённо или на вашем Ubuntu сервере) откройте следующий URL-адрес:
|
|
| 1061. |
While highly useful as a stand-alone system, Bazaar has good, optional integration with <ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink>, the collaborative development system used by Canonical and the broader open source community to manage and extend Ubuntu itself. For information on how Bazaar can be used with Launchpad to collaborate on open source projects, see <ulink url="http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration/"> http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration</ulink>.
|
|
| 2010-04-10 |
Будучи крайне полезным, как одиночная система, Bazaar имеет хорошую опциональную возможность интеграции с <ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink>, системой совместной разработки, используемой Canonical и широким сообществом открытого программного обеспечения, чтобы координировать разработку и улучшать Ubuntu. Информацию о том, как Bazaar может быть использован совместно с Launchpad для взаимодействия в рамках проектов с открытым исходным кодом, смотрите здесь: <ulink url="http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration/"> http://bazaar-vcs.org/LaunchpadIntegration</ulink>.
|
|
| 1069. |
The Subversion repository can be created using the following command from a terminal prompt:
|
|
| 2010-04-10 |
Репозиторий Subversion можно создать, введя в терминале:
|
|
| 1158. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-11-08 |
Этот документ поддерживается командой проекта по документированию Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников проекта можно увидеть на странице <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">список участников</ulink>.
|
|
| 1301. |
Similar to allowing traffic to a port, using an application profile is accomplished by entering:
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 1309. |
Not all applications that require opening a network port come with <application>ufw</application> profiles, but if you have profiled an application and want the file to be included with the package, please file a bug against the package in <ulink url="https://launchpad.net/">Launchpad</ulink>.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 1325. |
For each <emphasis>Table</emphasis> a corresponding <emphasis>COMMIT</emphasis> statement is required. In these examples only the <emphasis>nat</emphasis> and <emphasis>filter</emphasis> tables are shown, but you can also add rules for the <emphasis>raw</emphasis> and <emphasis>mangle</emphasis> tables.
|
|
| 2010-04-10 |
Для каждой <emphasis>таблицы</emphasis> требуется соответствующий оператор правила <emphasis>COMMIT</emphasis>. В этих примерах показаны только таблицы <emphasis>nat</emphasis> и <emphasis>filter</emphasis>, но вы можете точно также добавить правила для таблиц <emphasis>raw</emphasis> и <emphasis>mangle</emphasis>.
|
|
| 1448. |
A <emphasis>Certificate</emphasis> is a method used to distribute a <emphasis>public key</emphasis> and other information about a server and the organization who is responsible for it. Certificates can be digitally signed by a <emphasis>Certification Authority</emphasis> or CA. A CA is a trusted third party that has confirmed that the information contained in the certificate is accurate.
|
|
| 2010-04-10 |
<emphasis>Certificate</emphasis> является методом используемым для распространения <emphasis>публичного ключа</emphasis> и другой информации о сервере и организации, которая за него отвечает. Сертификаты могут иметь цифровую подпись от <emphasis>CA</emphasis>, или Центра Сертификации. Центр сертификации является доверенным третьим лицом, которое подтверждает, что информация, содержащаяся в сертификате, является точной.
|
|
| 2598. |
Now is a good time to decide which mailbox format you want to use. By default Postfix will use <emphasis role="strong">mbox</emphasis> for the mailbox format. Rather than editing the configuration file directly, you can use the <command>postconf</command> command to configure all <application>postfix</application> parameters. The configuration parameters will be stored in <filename>/etc/postfix/main.cf</filename> file. Later if you wish to re-configure a particular parameter, you can either run the command or change it manually in the file.
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь самое время решить какой формат почтового ящика вы хотите использовать. По умолчанию, Postfix будет использовать <emphasis role="strong">mbox</emphasis> как формат почтового ящика. Вместо прямого редактирования конфигурационного файла, вы можете использовать команду <command>postconf</command> для настройки всех параметров <application>postfix</application>. Параметры конфигурации будут храниться в файле <filename>/etc/postfix/main.cf</filename>. Позже, если вы захотите перенастроить отдельный параметр, вы можете либо запустить команду, либо изменить его в файле вручную.
|
|
| 3033. |
The next step in the installation process is to decide how you want to update the system. There are three options:
|
|
| 2009-11-08 |
Следующий шаг в процессе установки - это решить, как вы хотите обновить систему. Есть три варианта:
|
|
| 3717. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Dmitry Tumaikin https://launchpad.net/~nevly
|
|
| 2011-05-07 |
Launchpad Contributions:
#D|zeR by RSIS https://launchpad.net/~riqqer
#pragma https://launchpad.net/~ubuntar
Alex Mr.Brightside Demurine https://launchpad.net/~extrimall90
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Ilyashov https://launchpad.net/~ilyashov
Alexander Nasonkin https://launchpad.net/~mr.strack
Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga
Andrew Diakin https://launchpad.net/~adiakin
Andrew Krivosheev https://launchpad.net/~wehelpinrussianlaw
Arsen Kamensky https://launchpad.net/~stinky
Artem Yakimenko https://launchpad.net/~temik
Auduf https://launchpad.net/~5097-mail
DarknetAlpha https://launchpad.net/~alpha
Darth Raven https://launchpad.net/~webmaster-darkguard
Dennis P. Nikolaenko https://launchpad.net/~dpnikolaenko
Disa https://launchpad.net/~disya
Dmitry Belonogov https://launchpad.net/~nougust
Dmitry Drozdovich https://launchpad.net/~demon-lord
Dmitry Tumaikin https://launchpad.net/~nevly
Gofer https://launchpad.net/~vovka
Igor Proskurin https://launchpad.net/~iprosk
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Leo https://launchpad.net/~llenchikk
Leonid Selivanov https://launchpad.net/~bravebug
LexxNewton https://launchpad.net/~lexx-newton
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Maxim Rogachev https://launchpad.net/~jcat15
Nash https://launchpad.net/~pouchin-mail
Nicolae Istratii https://launchpad.net/~tallman9
Nikolay Saptsin https://launchpad.net/~mikola.samara
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Perestoronin https://launchpad.net/~eigenein
Pavel Shylenok https://launchpad.net/~nacker-deactivatedaccount
Peter Belyaev https://launchpad.net/~kapone2002
Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter
RBasil https://launchpad.net/~ratnerv
Roman Dronov https://launchpad.net/~rdronov
Sergey A.Stukalov https://launchpad.net/~sstukalov
Sergey Rebko https://launchpad.net/~arch1s
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Somebody32 https://launchpad.net/~som32
Urs https://launchpad.net/~urs-ak
Ushakov Maxim https://launchpad.net/~mmx-dimitrov
Vadim Glyshkov https://launchpad.net/~vadim-nsk
Vetal https://launchpad.net/~vetal1950
Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia
Vyacheslav Rodionov https://launchpad.net/~bepcyc
WhiteRabbit https://launchpad.net/~whiterabbit
andrey i. mavlyanov https://launchpad.net/~andrey-mavlyanov
boa https://launchpad.net/~b-o-a
ekn https://launchpad.net/~eknutov
evilzipik https://launchpad.net/~evilzipik
h1z https://launchpad.net/~h1z
igor https://launchpad.net/~igor.name
kolen https://launchpad.net/~incredible-angst
roma333 https://launchpad.net/~roshen
segooon https://launchpad.net/~segooon
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Alex Mr.Brightside Demurine https://launchpad.net/~extrimall90
Alexander Chumanov https://launchpad.net/~achumanov
Alexander Ilyashov https://launchpad.net/~ilyashov
Alexander Nasonkin https://launchpad.net/~mr.strack
Alexander Telenga https://launchpad.net/~telenga
Andrew Diakin https://launchpad.net/~adiakin
Andrew Krivosheev https://launchpad.net/~wehelpinrussianlaw
Arsen Kamensky https://launchpad.net/~stinky
Artem Yakimenko https://launchpad.net/~temik
Auduf https://launchpad.net/~5097-mail
DarknetAlpha https://launchpad.net/~alpha
Darth Raven https://launchpad.net/~webmaster-darkguard
Dennis P. Nikolaenko https://launchpad.net/~dpnikolaenko
Disa https://launchpad.net/~disya
Dmitry Belonogov https://launchpad.net/~nougust
Dmitry Drozdovich https://launchpad.net/~demon-lord
Dmitry Tumaikin https://launchpad.net/~nevly
Gofer https://launchpad.net/~vovka
Igor Proskurin https://launchpad.net/~iprosk
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Leo https://launchpad.net/~llenchikk
Leonid Selivanov https://launchpad.net/~bravebug
LexxNewton https://launchpad.net/~lexx-newton
MMX-Dimitrov https://launchpad.net/~msincster
Maxim Rogachev https://launchpad.net/~jcat15
Nash https://launchpad.net/~pouchin-mail
Nicolae Istratii https://launchpad.net/~tallman9
Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg
Pavel Perestoronin https://launchpad.net/~eigenein
Pavel Shylenok https://launchpad.net/~nacker
Petr E. Antonov https://launchpad.net/~antpeter
RBasil https://launchpad.net/~ratnerv
Roman Dronov https://launchpad.net/~rdronov
Sergey A.Stukalov https://launchpad.net/~sstukalov
Sergey Rebko https://launchpad.net/~arch1s
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Somebody32 https://launchpad.net/~som32
Urs https://launchpad.net/~urs-ak
Vadim Glyshkov https://launchpad.net/~vadim-nsk
Vetal https://launchpad.net/~vetal1950
Victor Adrianovskiy https://launchpad.net/~avia
Vyacheslav Rodionov https://launchpad.net/~bepcyc
andrey i. mavlyanov https://launchpad.net/~andrey-mavlyanov
boa https://launchpad.net/~b-o-a
ekn https://launchpad.net/~eknutov
evilzipik https://launchpad.net/~evilzipik
h1z https://launchpad.net/~h1z
igor https://launchpad.net/~igor.name
kolen https://launchpad.net/~incredible-angst
mikola.samara@gmail.com https://launchpad.net/~mikola.samara
roma333 https://launchpad.net/~roshen
segooon https://launchpad.net/~segooon
ubuntar https://launchpad.net/~ubuntar
|
|
