Translations by Dmitry Tumaikin
Dmitry Tumaikin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
sudo restart smbd
|
|
| 2011-05-07 |
sudo restart smbd
|
|
| 41. |
sudo restart nmbd
|
|
| 2011-05-07 |
sudo restart nmbd
|
|
| 49. |
The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Samba">Ubuntu Wiki Samba </ulink> page.
|
|
| 2011-05-07 |
Страница <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Samba">Ubuntu Wiki Samba </ulink>.
|
|
| 118. |
You should now be able to read, write, and execute files in the shared directory as normal, and the <application>smbd</application> binary will have access to only the configured files and directories. Be sure to add entries for each directory you configure Samba to share. Also, any errors will be logged to <filename>/var/log/syslog</filename>.
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь вы сможете читать, записывать и исполнять файлы в разделяемом каталоге как в обычном, и у приложения <application>smbd</application> binary будет доступ только к файлам и каталогам. Обязательно добавьте запись для каждого каталога, настроенного для совместного доступа через Samba. Любые ошибки будут записываться в <filename>/var/log/syslog</filename>.
|
|
| 177. |
Once part of the domain, enter the following command in the terminal prompt:
|
|
| 2011-05-07 |
При присоединении к домену введите следующую команду в терминале:
|
|
| 200. |
This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
| 2011-05-07 |
<filename>/etc/hosts</filename> будет скопирован в <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
| 221. |
After joining the domain, it is necessary to reboot before attempting to authenticate against the domain.
|
|
| 2011-05-07 |
После соединения с доменом необходимо перезагрузиться, преже чем аутентифицироваться в нем.
|
|
| 254. |
Click <guilabel>Add or remove a role</guilabel>
|
|
| 2011-05-07 |
Нажмите <guilabel>Добавить или удалить роль</guilabel>
|
|
| 257. |
Click Next again to proceed
|
|
| 2011-05-07 |
Для продолжения, нажмите Далее
|
|
| 278. |
Also, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/LikewiseOpen">Ubuntu Wiki LikewiseOpen</ulink> page.
|
|
| 2011-05-07 |
Смотрите также <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/LikewiseOpen">Ubuntu Wiki LikewiseOpen</ulink>.
|
|
| 286. |
The <application>Apache2</application> web server is available in Ubuntu Linux. To install Apache2:
|
|
| 2011-05-07 |
Веб-сервер <application>Apache2</application> доступен в Ubuntu Linux. Чтобы установить Apache2:
|
|
| 289. |
Apache2 is configured by placing <emphasis>directives</emphasis> in plain text configuration files. These <emphasis>directives</emphasis> are separated between the following files and directories:
|
|
| 2011-05-07 |
Apache2 настраивается путём редактирования или добавления <emphasis>директив</emphasis> в обычных текстовых конфигурационных файлах. Эти <emphasis>директивы</emphasis> размещаются в следующих файлах и каталогах:
|
|
| 291. |
<emphasis>conf.d:</emphasis> contains configuration files which apply <emphasis>globally</emphasis> to Apache2. Other packages that use Apache2 to serve content may add files, or symlinks, to this directory.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>conf.d:</emphasis> содержит конфигурационные файлы, которые применяются к Apache2 <emphasis>глобально</emphasis>. Другие пакеты, использующие Apache2 для хранения содержимого, могут добавлять файлы или символические ссылки на этот каталог.
|
|
| 349. |
Apache2 is a modular server. This implies that only the most basic functionality is included in the core server. Extended features are available through modules which can be loaded into Apache2. By default, a base set of modules is included in the server at compile-time. If the server is compiled to use dynamically loaded modules, then modules can be compiled separately, and added at any time using the LoadModule directive. Otherwise, Apache2 must be recompiled to add or remove modules.
|
|
| 2011-05-07 |
Apache2 - модульный сервер. Это значит, что в ядро сервера включены только базовые функции. Расширенные возможности доступны в виде модулей, которые могут быть загружены в Apache2. По умолчанию, базовый набор модулей включается в сервер во время компиляции. Если сервер скомпилирован с возможностью использования динамически загруженных модулей, модули могут быть скомпилированы отдельно и добавлены в любое время с помощью директивы LoadModule. Иначе, Apache2 должен быть перекомпилирован для добавления и/или удаления модулей.
|
|
| 388. |
<?php
phpinfo();
?>
|
|
| 2011-05-07 |
<?php
phpinfo();
?>
|
|
| 496. |
VPN
|
|
| 2011-05-07 |
VPN
|
|
| 497. |
A Virtual Private Network, or <emphasis>VPN</emphasis>, is an encrypted network connection between two or more networks. There are several ways to create a VPN using software as well as dedicated hardware appliances. This chapter will cover installing and configuring <application>OpenVPN</application> to create a VPN between two servers.
|
|
| 2011-05-07 |
Виртуальная частная сеть, <emphasis>VPN</emphasis> — шифрованное сетевое соединение между двумя и более сетями. Существует несколько способов реализации VPN: используя программное обеспечение, либо при помощи специализированных устройств. В этой главе будут рассмотрены вопросы установки и настройки <application>OpenVPN</application> для объединения двух серверов в VPN.
|
|
| 498. |
OpenVPN
|
|
| 2011-05-07 |
OpenVPN
|
|
| 500. |
To install <application>openvpn</application> in a terminal enter:
|
|
| 2011-05-07 |
Для установки <application>openvpn</application> наберите в терминале:
|
|
| 2009-09-24 |
Для установки <application>openvpn</application> в терминале введите:
|
|
| 501. |
sudo apt-get install openvpn
|
|
| 2011-05-07 |
sudo apt-get install openvpn
|
|
| 502. |
Server Certificates
|
|
| 2011-05-07 |
Сертификаты сервера
|
|
| 503. |
Now that the <application>openvpn</application> package is installed, the certificates for the VPN server need to be created.
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь,после установки <application>openvpn</application>,необходимо создать сертификаты для VPN сервера.
|
|
| 505. |
sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/
|
|
| 2011-05-07 |
sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/
|
|
| 508. |
Next, edit <filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename> adjusting the following to your environment:
|
|
| 2011-05-07 |
Затем отредактируйте <filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename> настроив род окружающую среду:
|
|
| 509. |
export KEY_COUNTRY="US"
export KEY_PROVINCE="NC"
export KEY_CITY="Winston-Salem"
export KEY_ORG="Example Company"
export KEY_EMAIL="steve@example.com"
|
|
| 2011-05-07 |
export KEY_COUNTRY="US"
export KEY_PROVINCE="NC"
export KEY_CITY="Винстон-Салем"
export KEY_ORG="Example Company"
export KEY_EMAIL="steve@example.com"
|
|
| 510. |
Enter the following to create the server certificates:
|
|
| 2011-05-07 |
Введите нижеследующее, чтобы создать сертификаты сервера:
|
|
| 2009-11-08 | ||
| 511. |
cd /etc/openvpn/easy-rsa/
|
|
| 2011-05-07 |
cd /etc/openvpn/easy-rsa
|
|
| 512. |
source vars
|
|
| 2009-11-08 | ||
| 513. |
./clean-all
|
|
| 2011-05-07 |
./clean-all
|
|
| 514. |
./build-dh
|
|
| 2011-05-07 |
./build-dh
|
|
| 515. |
./pkitool --initca
|
|
| 2011-05-07 |
./pkitool --initca
|
|
| 516. |
./pkitool --server server
|
|
| 2011-05-07 |
./pkitool --server server
|
|
| 517. |
cd keys
|
|
| 2011-05-07 |
ключи cd
|
|
| 518. |
openvpn --genkey --secret ta.key
|
|
| 2011-05-07 |
openvpn --genkey --secret ta.key
|
|
| 519. |
sudo cp server.crt server.key ca.crt dh1024.pem ta.key /etc/openvpn/
|
|
| 2011-05-07 |
sudo cp server.crt server.key ca.crt dh1024.pem ta.key /etc/openvpn
|
|
| 520. |
Client Certificates
|
|
| 2011-05-07 |
Сертификаты клиента
|
|
| 521. |
The VPN client will also need a certificate to authenticate itself to the server. To create the certificate, enter the following in a terminal:
|
|
| 2011-05-07 |
Клиент VPN также нуждается в сертификате для его аутенфикации на сервере. Что бы создать сертификат, введите в терминал следующее
|
|
| 522. |
./pkitool hostname
|
|
| 2011-05-07 |
./pkitool hostname
|
|
| 523. |
Replace <emphasis>hostname</emphasis> with the actual hostname of the machine connecting to the VPN.
|
|
| 2011-05-07 |
Замените <emphasis>hostname</emphasis> на актуальное название компьютера подключаемого к VPN.
|
|
| 524. |
Copy the following files to the client:
|
|
| 2009-11-08 | ||
| 526. |
/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.crt
|
|
| 2011-05-07 |
/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.crt
|
|
| 527. |
/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.key
|
|
| 2011-05-07 |
/etc/openvpn/easy-rsa/keys/hostname.key
|
|
| 528. |
/etc/openvpn/ta.key
|
|
| 2011-05-07 |
/etc/openvpn/ta.key
|
|
| 530. |
It is best to use a secure method to copy the certificate and key files. The <application>scp</application> utility is a good choice, but copying the files to removable media then to the client, also works well.
|
|
| 2011-05-07 |
Лучше всего использовать защищенный метод для копирования сертификатов и ключей. Утилита <application>scp</application> будет хорошим выбором, но скопировать файлы на съемный носитель, а затем на клиент, тоже будет верным решением.
|
|
| 532. |
Now configure the <application>openvpn</application> server by creating <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> from the example file. In a terminal enter:
|
|
| 2011-05-07 |
Теперь приступим к настройке <application>openvpn</application>-сервера, создав <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> с помощью шаблона. Введите в терминале:
|
|
| 533. |
sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/server.conf.gz /etc/openvpn/
|
|
| 2011-05-07 |
sudo cp /usr/share/doc/openvpn/examples/sample-config-files/server.conf.gz /etc/openvpn/
|
|
| 534. |
sudo gzip -d /etc/openvpn/server.conf.gz
|
|
| 2011-05-07 |
sudo gzip -d /etc/openvpn/server.conf.gz
|
|
| 535. |
Edit <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> changing the following options to:
|
|
| 2011-05-07 |
Отредактируйте <filename>/etc/openvpn/server.conf</filename> изменяя следующие настройки на:
|
|
