Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

3285 → 3294 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	3285.	English:		The Common UNIX Printing System server's behavior is configured through the directives contained in the file <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. The CUPS configuration file follows the same syntax as the primary configuration file for the Apache HTTP server, so users familiar with editing Apache's configuration file should feel at ease when editing the CUPS configuration file. Some examples of settings you may wish to change initially will be presented here.
Current Brazilian Portuguese:				O comportamento do servidor CUPS (The Common UNIX Printing System) é configurado através das diretivas contidas no arquivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. O arquivo de configuração do CUPS segue a mesma sintaxe que o arquivo de configuração primário para o servidor de HTTP Apache, portanto os usuários familiares com a edição do arquivo de configuração do Apache deverão ter uma maior facilidade ao editar a configuração do CUPS. Alguns exemplos de configuração que você queira inicialmente alterar serão apresentados aqui.
				Translated and reviewed by Yves Junqueira on 2006-05-03
				Located in serverguide/C/file-server.xml:489(para)
	3286.	English:		Prior to editing the configuration file, you should make a copy of the original file and protect it from writing, so you will have the original settings as a reference, and to reuse as necessary.
Current Brazilian Portuguese:				Antes de editar o arquivo de configuração, você deve fazer uma cópia do arquivo original e protegê-lo contra sobrescrição, porque assim você terá os ajustes originais como uma referência, e para re-usar como necessário.
				Translated and reviewed by Alex Rocha on 2007-10-17
				Located in serverguide/C/file-server.xml:499(para)
	3287.	English:		Copy the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file and protect it from writing with the following commands, issued at a terminal prompt:
Current Brazilian Portuguese:				Copiar o arquivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> e protegê-lo contra sobrescrição com o seguinte comando, executado na linha de comando:
				Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-04-25
				Located in serverguide/C/file-server.xml:503(para)
	3288.	English:		sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original
Current Brazilian Portuguese:				sudo cp /etc/cups/cupsd.conf /etc/cups/cupsd.conf.original
				Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-04-25
				Located in serverguide/C/file-server.xml:509(command)
	3289.	English:		sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original
Current Brazilian Portuguese:				sudo chmod a-w /etc/cups/cupsd.conf.original
				Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-04-25
				Located in serverguide/C/file-server.xml:510(command)
	3290.	English:		<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis>: To configure the email address of the designated administrator of the CUPS server, simply edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> configuration file with your preferred text editor, and add or modify the <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis> line accordingly. For example, if you are the Administrator for the CUPS server, and your e-mail address is 'bjoy@somebigco.com', then you would modify the ServerAdmin line to appear as such:
Current Brazilian Portuguese:				<emphasis role="bold">ServerAdmin</emphasis>: Para configurar o endereço de email do administrador designado para o servidor CUPS, basta editar o arquivo de configuração <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename arquivo de configuração> com o seu editor de texto preferido, e adicionar ou modificar a linha <emphasis role="italics">ServerAdmin</emphasis> conforme desejado. Por exemplo, se você é o administrador do servidor CUPS, e seu endereço de e-mail é "bjoy@somebigco.com ', então você deve modificar a linha ServerAdmin para aparecer como tal:
				Translated by André Gondim on 2011-05-07
				Located in serverguide/C/file-server.xml:515(para)
	3291.	English:		ServerAdmin bjoy@somebigco.com
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				ServerAdmin bjoy@somebigco.com
				Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-04-21
				Located in serverguide/C/file-server.xml:526(screen)
	3292.	English:		<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: By default on Ubuntu, the CUPS server installation listens only on the loopback interface at IP address <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. In order to instruct the CUPS server to listen on an actual network adapter's IP address, you must specify either a hostname, the IP address, or optionally, an IP address/port pairing via the addition of a Listen directive. For example, if your CUPS server resides on a local network at the IP address <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> and you'd like to make it accessible to the other systems on this subnetwork, you would edit the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> and add a Listen directive, as such:
Current Brazilian Portuguese:				<emphasis role="bold">Listen</emphasis>: Por padrão, no Ubuntu, a instalação de um servidor CUPS escuta apenas na interface de loopback no endereço IP <emphasis>127.0.0.1</emphasis>. Para fazer com que o servidor CUPS escute em um endereço IP de um adaptador de rede, você deve especificar o hostname, o endereço IP, ou opcionalmente, um par endereço/porta através da adição da diretiva Listen. Por exemplo, se o seu servidor CUPS reside em uma rede local no endereço IP <emphasis role="italics">192.168.10.250</emphasis> e você gostaria de torná-lo acessível para outros sistemas nessa subrede, você deve editar o arquivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> e adicionar uma diretiva Lista, como:
				Translated by Daniel Neis on 2007-10-23
				Reviewed by André Gondim on 2007-10-23
				Located in serverguide/C/file-server.xml:532(para)
	3293.	English:		Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Listen 127.0.0.1:631 # Loopback existente Listen /var/run/cups/cups.sock # Escuta de socket existente Listen 192.168.10.250:631 # Escutando na interface LAN, porta 631 (IPP)
				Translated and reviewed by Yves Junqueira on 2006-05-03
				Located in serverguide/C/file-server.xml:546(screen)
	3294.	English:		In the example above, you may comment out or remove the reference to the Loopback address (127.0.0.1) if you do not wish <application>cupsd </application> to listen on that interface, but would rather have it only listen on the Ethernet interfaces of the Local Area Network (LAN). To enable listening for all network interfaces for which a certain hostname is bound, including the Loopback, you could create a Listen entry for the hostname <emphasis>socrates</emphasis> as such:
Current Brazilian Portuguese:				No exemplo acima, você deve comentar ou remover a referência ao endereço Loopback (127.0.0.1) se você não desejar que o <application>cupsd </application> escute naquela interface, mas sim preferir que ele escute somente na interface Ethernet da sua Rede Local (LAN). Para habilitar a escuta para todas as interfaces de rede em que um hostname esteja ligado, incluindo a loopback, você pode criar uma entrada de Listen para o hostname <emphasis>socrates</emphasis> como:
				Translated and reviewed by Alex Rocha on 2007-10-17
				Located in serverguide/C/file-server.xml:552(para)

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASF, Alex Rocha, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Almufadado, Andersen Pecorone, Anderson Blaine, Andre Noel, André Gondim, André Marra, Antônio Ayres (LedStyle), Arthur Rodrigues, Augusto Cezar Amaral, Auro Florentino, Bruno Morais, Celio Ricardo Quaio Goetten, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Fabio Maximiano, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gilberto "Kowalsky" Martins, Guilherme Gonçalves, Guilherme Nolasco, Gustavo Grasso, Joao Lopes, José Ramon B., Julio Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leandro, Leandro Gomes da Silva, Leonardo Bergamo, Leonardo Bernardes, Lucas Arruda, Lucien Rocha Lucien, Lucius Curado, Madson Coelho, Marcelo Lotif, Marcelo R. Minholi, Marcelo Subtil Marcal, Marcio José Atanásio, Marcus Lima, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), MarlonChalegre, Mauricio Volkweis Astiazara, MauricioEiji, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Norgeon, Og Maciel, Pedro Senna, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Pezzi, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Rafael de Andrade Sousa, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Richard R Manzke, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Rosinaldo Araújo Lima, Sebastião Luiz Guerra, Tarciso Amorim, ThiagoSerra, Tiago Hillebrandt, Tiago Vieira, Tomé, Tonismar, Ursula Junque, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Welliton Sá, Yuri Malheiros, Yves Junqueira, billpessoni, edson_br, luiz.mineo, megazordfinal, paulomaia, programad, rics, victor nascimento de almeida, woiski.