|
|
2.
|
|
|
Ubuntu Server Guide
|
|
|
|
|
Server-Anwendungen installieren
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ubuntu–Server-Leitfaden
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/serverguide-C.omf:8(title) serverguide/C/serverguide-C.omf:11(description) serverguide/C/serverguide.xml:14(title) serverguide/C/bookinfo.xml:13(title)
|
|
|
123.
|
|
|
Although it cannot act as an Active Directory Primary Domain Controller (PDC), a Samba server can be configured to appear as a Windows NT4-style domain controller. A major advantage of this configuration is the ability to centralize user and machine credentials. Samba can also use multiple backends to store the user information.
|
|
|
|
|
Auch wenn er nicht als Primärer Domänen-Controller (PDC) eines Active Directory fungieren kann, kann ein Samba-Server so konfiguriert werden, dass er als ein Windows-NT4-kompatibler Domänen-Controller erscheint. Ein großer Vorteil dieser Einrichtung ist die Möglichkeit, Benutzer- und Maschinen-Berechtigungsnachweise zentral zu verwalten. Samba kann mehrere Backends benutzen, um die Benutzerinformationen zu speichern.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Auch wenn es nicht als Active Directory Primary Domain Controller (PDC) fungieren kann, kann ein Samba-Server so konfiguriert werden, dass er als ein Windows NT4-kompatibler Domänen-Kontroller erscheint. Ein großer Vorteil dieser Konfiguration ist die Möglichkeit, Benutzer- und Maschinen-Berechtigungsnachweise zentral zu verwalten. Samba kann mehrere Backends benutzen, um die Benutzerinformationen zu speichern.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:746(para)
|
|
|
189.
|
|
|
mount.cifs //fs01.example.com/share mount_point
|
|
|
|
|
mount.cifs //fs01.beispiel.de/freigabe einhaengepunkt
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
mount.cifs //fs01.beispiel.de/ort_der_einbindung
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1201(command)
|
|
|
200.
|
|
|
This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
|
|
|
Dies kopiert <filename>/etc/hosts</filename> nach <filename>//fs01.beispiel.de/freigabe/hosts</filename>.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Dies kopiert <filename>/etc/hosts</filename> nach <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1258(para)
|
|
|
203.
|
|
|
Replace all instances of <emphasis>fs01.example.com/share</emphasis>, <emphasis>//192.168.0.5/share</emphasis>, <emphasis>username=steve,password=secret</emphasis>, and <emphasis>file.txt</emphasis> with your server's IP, hostname, share name, file name, and an actual username and password with rights to the share.
|
|
|
|
|
Ersetzen Sie alle Vorkommen von <emphasis>fs01.beispiel.de/freigabe</emphasis>, <emphasis>//192.168.0.5/freigabe</emphasis>, <emphasis>username=steve,password=geheim</emphasis>, und <emphasis>datei.txt</emphasis> mit Ihrer Server-IP, Ihrem Rechnernamen, Freigabenamen, Dateinamen und einem gültigem Benutzernamen mit Zugriffsrechten auf die Freigabe, samt Passwort.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ersetzen Sie alle Vorkommen von <emphasis>fs01.beispiel.de/freigabe</emphasis>, <emphasis>//192.168.0.5/freigabe</emphasis>, <emphasis>username=steve,password=geheim</emphasis>, und <emphasis>datei.txt</emphasis> mit Ihrer Server-IP, Ihrem Hostname, Freigabenamen, Dateinamen und einem gültigem Benutzernamen mit Zugriffsrechten auf die Freigabe, samt Passwort.
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/windows-networking.xml:1279(para)
|
|
|
325.
|
|
|
For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if <emphasis>Options Indexes</emphasis> is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/mods-available/dir.conf</filename> is "index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml index.htm". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
|
|
|
|
|
Wenn beispielsweise ein Benutzer die Seite http://www.beispiel.de/dieses_verzeichnis/ anfordert, wird er oder sie entweder die als »DirectoryIndex« festgelegte Seite sehen – oder, wenn diese nicht existiert und die Option »Indexes« festgelegt wurde, eine vom Server generierte Verzeichnisliste – oder eine »Zugriff verweigert«-Seite, falls beide Bedingungen nicht zutreffen. Der Server wird versuchen, eine der Dateien zu finden, die in der »DirectoryIndex«-Direktive aufgelistet sind und wird die erste, die er findet, zurückgeben. Wenn er keine dieser Dateien findet und <emphasis>Options Indexes</emphasis> für dieses Verzeichnis festgelegt wurde, wird der Server eine Liste der Unterverzeichnisse und Dateien in diesem Verzeichnis im HTML-Format erstellen und zurückgeben. Der Standard-Wert in <filename>/etc/apache2/mods-available/dir.conf</filename> ist »index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml index.htm«. Wenn Apache2 also eine Datei mit einem der zuvor genannten Namen in einem angeforderten Verzeichnis findet, wird die erste aus der Reihe, deren Namen übereinstimmt, angezeigt.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn beispielsweise ein Benutzer die Seite http://www.example.com/this_directory/ anfordert, wird er oder sie entweder die Verzeichnisindex-Seite - oder wenn diese nicht existiert, aber die Indexoption angegeben ist - eine vom Server generierte Verzeichnisliste, oder eine »Zugriff Verweigert«-Seite sehen, falls beides nicht zutrifft. Der Server wird versuchen, eine der Dateien zu finden, die in der DirectoryIndex-Direktive aufgelistet sind und wird die erste die er findet zurückgeben. Wenn er keine dieser Dateien findet und <emphasis>Options Indexes</emphasis> für dieses Verzeichnis gesetzt ist, wird der Server eine Liste der Unterverzeichnisse und Dateien in dem Verzeichnis im HTML-Format erstellen und zurückgeben. Der standardmäßige Wert in <filename>/etc/apache2/mods-available/dir.conf</filename> ist »index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml index.htm«. Wenn Apache2 eine Datei, deren Namen mit den obigen übereinstimmt, in einem angeforderten Verzeichnis findet, wird dadurch die erste angezeigt.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:311(para)
|
|
|
376.
|
|
|
This section assumes you have installed and configured Apache2 Web Server and MySQL Database Server. You can refer to Apache2 section and MySQL sections in this document to install and configure Apache2 and MySQL respectively.
|
|
|
|
|
Dieses Kapitel setzt voraus, dass Sie den Apache2-Webserver sowie den MySQL-Datenbank-Server installiert und konfiguriert haben. Sie können in den Apache2- und MySQL-Kapiteln dieses Dokuments nachschlagen, um Apache2 und MySQL nachträglich zu installieren und zu konfigurieren.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Dieses Kapitel setzt voraus, dass Sie Apache2 Webserver und MySQL Datenbankserver installiert und konfiguriert haben. Sie können in den Apache2 und MySQL Kapiteln dieses Dokuments nachschlagen, um Apache2 und MySQL nachträglich zu installieren und zu konfigurieren.
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:669(para)
|
|
|
462.
|
|
|
The <application>tomcat6-admin</application> package contains two webapps that can be used to administer the Tomcat server using a web interface. You can install them by entering the following command in the terminal prompt:
|
|
|
|
|
Das Software-Paket <application>tomcat6-admin</application> enthält zwei Web-Anwendungen, die benutzt werden können, den Tomcat-Server über eine Web-Oberfläche zu verwalten. Sie können sie installieren, indem Sie den folgenden Befehl in einer Befehlszeile eingeben:
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Software-Paket <application>tomcat6-admin</application> enthält zwei Webanwendungen, die benutzt werden können, den Tomcat-Server über eine Webschnittstelle zu verwalten. Sie können sie installieren, indem Sie den folgenden Befehl in eine Befehlszeile eingeben:
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:1126(para)
|
|
|
509.
|
|
|
export KEY_COUNTRY="US"
export KEY_PROVINCE="NC"
export KEY_CITY="Winston-Salem"
export KEY_ORG="Example Company"
export KEY_EMAIL="steve@example.com"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
export KEY_COUNTRY="DE"
export KEY_PROVINCE="HH"
export KEY_CITY="Hamburg"
export KEY_ORG="Beispiel-Firma"
export KEY_EMAIL="steve@beispiel.de"
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
export KEY_COUNTRY="US"
export KEY_PROVINCE="NC"
export KEY_CITY="Winston-Salem"
export KEY_ORG="Example Company"
export KEY_EMAIL="steve@example.com"
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vpn.xml:68(programlisting)
|
|
|
536.
|
|
|
local 172.18.100.101
dev tap0
up "/etc/openvpn/up.sh br0"
down "/etc/openvpn/down.sh br0"
;server 10.8.0.0 255.255.255.0
server-bridge 172.18.100.101 255.255.255.0 172.18.100.105 172.18.100.200
push "route 172.18.100.1 255.255.255.0"
push "dhcp-option DNS 172.18.100.20"
push "dhcp-option DOMAIN example.com"
tls-auth ta.key 0 # This file is secret
user nobody
group nogroup
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
local 172.18.100.101
dev tap0
up "/etc/openvpn/up.sh br0"
down "/etc/openvpn/down.sh br0"
;server 10.8.0.0 255.255.255.0
server-bridge 172.18.100.101 255.255.255.0 172.18.100.105 172.18.100.200
push "route 172.18.100.1 255.255.255.0"
push "dhcp-option DNS 172.18.100.20"
push "dhcp-option DOMAIN beispiel.de"
tls-auth ta.key 0 # Diese Datei ist geheim
user nobody
group nogroup
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
local 172.18.100.101
dev tap0
up "/etc/openvpn/up.sh br0"
down "/etc/openvpn/down.sh br0"
;server 10.8.0.0 255.255.255.0
server-bridge 172.18.100.101 255.255.255.0 172.18.100.105 172.18.100.200
push "route 172.18.100.1 255.255.255.0"
push "dhcp-option DNS 172.18.100.20"
push "dhcp-option DOMAIN example.com"
tls-auth ta.key 0 # This file is secret
user nobody
group nogroup
|
|
|
Suggested by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/vpn.xml:157(programlisting)
|
