|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Bạn có thể xem bản sao của giấy phép này tại đây: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Dự án biên soạn tài liệu Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
hoang448
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Trong quá trình cài đặt Ubuntu, một tên người dùng và mật khẩu sẽ được tạo ra. Tuy nhiên, các hệ điều hành ngày nay đều cho phép cơ chế nhiều người dùng cùng vận hành máy tính trong khi vẫn đảm bảo duy trì hệ thống tập tin và các thiết lập cá nhân của từng người dùng. Trong Ubuntu, mỗi người dùng đều có <emphasis>thư mục gốc</emphasis> của mình trong đó lưu các tập tin và các thiết lập. Hơn nữa, mỗi một người dùng có thể thuộc vào một hay nhiều <emphasis>nhóm</emphasis>, trong đó xác định các phần của hệ thống mà người dùng có quyền truy cập đến.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Để sửa đổi các thông tin người dùng và nhóm trong hệ thống, bạn có thể dùng trình quản lý <application>Người dùng và Nhóm</application> từ menu <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Quản trị</guimenuitem><guimenuitem>Người dùng và Nhóm</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Bạn cần có quyền quản trị hệ thống để sử dụng ứng dụng này (xem <ulink url="administrative.xml">Các tác vụ quản trị hệ thống</ulink>). Bạn cần đăng xuất và đăng nhập trở lại vào hệ thống để các thay đổi có hiệu lực.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Để thêm một người dùng mới, nhấn vào <guilabel>Thêm người dùng</guilabel>, điền vào các ô dữ liệu rồi nhấn <guilabel>OK</guilabel>. Để thay đổi các thuộc tính của một người dùng, nhấn nút <guilabel>Thuộc tính</guilabel> nằm trên cửa sổ chính <guilabel>Người dùng</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
