|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ова документација је дoстављена у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У НАПОМЕНИ.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ова документација је дистрибуирана у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У ОПОМЕНИ.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Примерак лиценце је доступан овде: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Копија лиценце је доступна овде: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекта Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пројекта Убунту доцументације
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекат Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пројекат Убунту доцументације
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Током инсталације Убунтуа, створен је један корисник и лозинка. Међутим, било који модерни оперативни систем дозвољава већем броју корисника да користе рачунар и чува њихове сопствене поставке и датотеке. У Убунтуу, сваки корисник има свој <emphasis>лични директоријум</emphasis> у коме су сачуване датотеке и поставке. Даље, сваки корисник може бити део једне или више <emphasis>група</emphasis>, које дефинишу којим деловима система корисник има приступ.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Да измените кориснике или групе на Вашем систему, можете да користите апликацију <quote><application>Корисници и групе</application></quote> тако што ћете отворити <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да измените кориснике или групе на вашем систему, можете да користите апликацију <application>Корисници и групе</application> тако што ћете отворити <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Потребна су Вам администраторска права да бисте користили ову апликацију (погледајте <ulink url="administrative.xml">Административни послови</ulink>). Морате да се одјавите и да се поново пријавите да би промене ступиле на снагу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Потребна су Вам администраторска права да бисте користили ову апликацију (видите <ulink url="administrative.xml">Административни послови</ulink>). Морате да се одјавите и да се поново пријавите да би промене ступиле на снагу.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Да додате новог корисника, кликните <quote><guilabel>Додај корисника</guilabel></quote>, попуните поља за податке и затим кликните <quote><guilabel>У реду</guilabel></quote>. Да измените податке сваког корисника, кликните на дугме <quote><guilabel>Напредна подешавања</guilabel></quote> које се налази у главном прозору <quote><guilabel>Корисника</guilabel></quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да додате новог корисника, кликните <guilabel>Додај корисника</guilabel>, попуните поља за податке а затим кликните <guilabel>У реду</guilabel>. Да измените податке сваког корисника, кликните на дугме <guilabel>Напредна подешавања</guilabel> које се налази у главном прозору <guilabel>Корисника</guilabel>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
