|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ten dokument jest rozpowszechniany z nadzieją, iż będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez domniemanej gwarancji ZGODNOŚCI Z UMOWĄ lub MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA W KONKRETNYM CELU TAK JAK OPISANO TO W OŚWIADCZENIU.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Kopia licencji jest dostępna tutaj: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licencja Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projektu Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Artur Szymanski
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. oraz członkowie <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Podczas instalacji Ubuntu tworzone jest konto jednego użytkownika zabezpieczone hasłem, chociaż współczesne systemy operacyjne zezwalają na korzystanie z komputera wielu osobom z uwzględnieniem ich ustawień i plików. W Ubuntu każdy użytkownik ma swój własny <emphasis>katalog domowy</emphasis>, w którym przechowywane są pliki i ustawienia. Co więcej, każdy użytkownik może być członkiem jednej lub więcej <emphasis>grup</emphasis>, które określają, do jakich części systemu użytkownik ma dostęp.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aby modyfikować użytkowników i grupy w systemie, możesz użyć aplikacji <application>Użytkownicy I Grupy</application> znajdującej się w <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administracja</guimenuitem><guimenuitem>Użytkownicy i Grupy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Aby używać tej aplikacji potrzebujesz uprawnień administratora (zobacz: <ulink url="administrative.xml">Zadania administratora</ulink>). Aby zmiany zostały uwzględnione należy wylogować się i zalogować ponownie.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Aby dodać nowego użytkownika kliknij na <guilabel>Dodaj użytkownika</guilabel>, wypełnij dane i kliknij <guilabel>OK</guilabel>. Aby modyfikować właściwości pojedynczych użytkowników, kliknij na przycisk <guilabel>Właściwości</guilabel> znajdujący się w głównym oknie <guilabel>Użytkownicy</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
