|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
Per modificar los utilizaires o los gropes sus vòstre sistèma, podètz utilizar l'aplicacion <application>Utilizaires e gropes</application> situada dins <menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuitem><guimenuitem>Utilizaires e gropes</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
Vos cal dispausar dels dreches «[nbsp] administrator[nbsp] » per utilizar aquesta aplicacion (consultatz <ulink url="administrative.xml">Prètzfaches administratius</ulink>). Vos caldrà vos desconnectar e vos tornar connectar per que los cambiaments sián efectius.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
Per apondre un utilizaire novèl, clicatz sus <guilabel>Apondre un utilizaire…</guilabel>, picatz las informacions dins los diferents camps, puèi clicatz sus <guilabel>Ok</guilabel>. Per modificar las proprietats d'un utilizaire donat, seleccionatz-lo dins l'onglet <guilabel>Utilizaires</guilabel> de la fenèstra principala puèi clicatz sul boton <guilabel>Proprietats</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
Per acordar a un utilizaire novèl los dreches d'administracion del sistèma (vejatz <ulink url="administrative.xml">Prètzfaches administratius</ulink>), modificatz las proprietats d'aquel utilizaire en marcant la casa <guilabel>Administrar lo sistèma</guilabel> dins l'onglet <guilabel>Privilègis d'utilizaire</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
Per apondre un grop novèl, clicatz sus <guilabel>Gerir los gropes</guilabel> e sus <guilabel>Apondre un grop</guilabel>. Causissètz un nom pel grop novèl, e s'o volètz, cambiatz la valor per defaut de <guilabel>ID del grop</guilabel>. S'ensajatz d'atribuir un <guilabel>ID de grop</guilabel> ja utilizat, lo sistèma vos avisarà.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
Podètz apondre dels utilizaires al grop creat novèlament en seleccionant la casa al costat de cada nom d'utilizaire dins la lista <guilabel>Membres del grop</guilabel>. Suprimir un utilizaire es tant aisit coma de n'apondre un[nbsp] : deseleccionatz la casa al costat de cada nom d'utilizaire. Quand sètz prèst , clicatz sus <guilabel>OK</guilabel> e lo grop novèl amb sos utilizaires (se n'avètz apondut) serà creat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
Per editar las proprietats d'un grop, dempuèi la fenèstra principala dels <guilabel>Gropes</guilabel>, causissètz un nom de grop e clicatz sul boton <guilabel>Proprietats</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
Per suprimir un utilizaire del sistèma, seleccionatz l'utilizaire que volètz suprimir e clicatz sus <guilabel>Suprimir</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
Per suprimir un grop del sistèma, clicatz sus <guilabel>Gerir los gropes</guilabel>, seleccionatz lo grop que volètz suprimir e clicatz sus <guilabel>Suprimir</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
27.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=2a41485cb24910abf556de52ff6ad96c
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
|